貌似1.1补丁把0.9的机翻语句全修掉了，1.2应该是最后一版了吧
还有那些不懂日语却说字幕偏差离谱的什么心态{:3_43:}，不就是多看了几部动漫听熟悉了日语么，真正听懂的语句能超过10条？ 校对还在继续，1.1不是最终版 1.1补丁 楼主已经测试清楚？ 等最终版本 谢谢汉化组 耐心等待吧，选项的bug也要一点点校对呀。 等最终版本 谢谢汉化组 本帖最后由 26678290 于 2013-10-16 15:42 编辑樓主才是什麼心態,有問題回饋,有錯嗎?用心看看會發現日->英->中的BUG,當然這不是漢化組的問題
本帖最后由 安缇 于 2013-10-16 11:45 编辑
LS+1
LZ请你先搞清PC版是怎么来的…问题出在官译，并不是在汉化组，更不是在玩家。
另外LZ你才是，真的懂日语？N1N2先不说，就连N4甚至N5都能听出来很多对话与文字驴唇不对马嘴。
汉化出了问题你归咎于发现问题的玩家而不去了解事实，这种心态才令人无语。问题确实不在3大妈的汉化，但即便是问题出在汉化上，玩家提出问题后汉化组去修改又有什么问题？一个组最需要的就是让外界知道自己的汉化品质有保障，如果留下一堆机翻和BUG那只会自灭。 LS+1 這玩意是英->中，估計3dm負責翻譯這遊戲的也是用英文那邊的翻譯翻得吧，不然有全程語音翻出來的東西怎麼看都覺得很奇怪。我特意把自己的漢化硬盤版弄回英化，發現就是英文版坑爹才有這樣的結果（雖說有少部分即便是英翻過來也有不妥當的地方）。那麼，有問題就不該提？你這什麼心態？你這是高級黑？封住別人的嘴想要3dm越做越爛？想要3dm垮臺？我就告訴你，我玩的日文遊戲比你玩的中英文單機加起來遊戲要多得多，我每個月都要玩3部以上日文遊戲，更多的是下載在硬盤裏收藏，現在已經收藏1.5T的了，移動硬盤也有2個了。你在噴別人不懂日語，其實是你自己不懂才對？別把別人都想的那麼無能。0.9漢化，對於大致瞭解劇情是沒有什麼問題的，就是有部分細節在我們這些懂日語的人看來，不太舒服罷了。沒有提意見的人就沒有進步，沒有進步就意味著退步，你不要讓我懷疑你的智商。;P {:3_99:}从日版提取文本再汉化？ 说实话,日>英>中 之后很多东西都变意思了. 关键问题还是出在日>英上.所以还是要靠听语音啊. 总之汉化组是必须要尊重和感谢的，但又问题也是要反馈的，相信汉化组会处理好这些反馈和正面的意见。消极是不会进步的，像我这种刚开始学日语的人来讲，字幕准确一些对我有很大的学习帮助和借鉴。 你们就不能了解下，接汉化的这组懂日语人的参与了么，修正机翻和脚本bug后汉化组的任务就完成了；
有能耐的还打什么汉化，直接听语音不就得了；
官方真给你对口的英语配音么估计这批人还是要换成日语，听不懂，英语，看不懂；
人家叫你汇报bug与语法问题，你偏要人家对着岛国语音翻译；
自己明明就是通过语音和字幕长短来判别的，装得像真的能听懂一样，知道是谁的智商问题
請不要動不動就人身攻擊好吧,這裡只是討論漢化的事,不是談論你的腦容量或妄想能力
我們明白漢化組只是對著英文翻譯,漢化組的日->中的能力可能不及其他的,但是問題不提出是不是不存在?No
我們提出問題只是想令漢化變得更完善,而不是雞蛋裡挑骨頭
btw,英國也是島國 楼主明显已经偏离讨论主题 而且极端、浮躁。。。
楼上的几位已经说的很好了~我在稍稍补充下 退一步讲就算大家不要求按语音日化的翻译 现在版本的英翻对话问题还是很多的 举个小例子 经常遇到的他/她 的不正确运用 也让人不舒服。
总的来说 大家只是希望汉化组 3大妈 越来越好而已 1.1补丁居然不是最后一版 撸主。。。其实全3DM就您不会日语……{:3_166:} 力顶3dm，比国内的某些无良汉化组好多了 日语天天床上说~啊啊~哦哦~{:3_143:} 等最终版本 谢谢汉化组 日>英本来就做不到完全准确，毕竟文化差异摆在那里，另外懂日语的人真心不少，别觉得你不懂别人也不懂
页:
[1]