duanmingzheng 发表于 2013-10-8 23:34

希望汉化参考原版日文文本为基础，否则剧情惨不忍睹。

本帖最后由 duanmingzheng 于 2013-10-8 23:41 编辑

英文字幕，日语语音。对着英文文本听的我蛋疼。
果然东西方文化不是那么容易互相转化的。或者说，日本人的英语简直是太渣了！典型的日本英语！
本身日语转成日本英语就损失80%的滋味，再用渣渣日本英语文本转成汉语，这是在损失80%基础上再损失50%。
泡了3次的龙井已经没味了

如果用这英语文本汉化，不是说剧情理解不了，而是游戏里用动画，用背景音乐，尤其是用配音的语气制造的气氛全都没了。只剩下空洞洞的剧情介绍。
就像你同样是看一部电影，真正的把电影看完和只看电影的剧情介绍。两样你都能明白电影的具体内容。但是。。。。。。。。。


游戏是大作，期待日文转中文   



最后鄙视一下这游戏的日翻英翻译，太渣了。随便找个英语为母语的翻译翻译出来的都比这强。

libin1224 发表于 2013-10-8 23:38

是中文就OK了快点出就成。

龙章飞扬 发表于 2013-10-8 23:40

这种游戏玩的是战斗系统，剧情其实是其次。。。

cliff770929 发表于 2013-10-8 23:45

讲那么多，何不直接听日文语音了解剧情就好？

anranshenshang 发表于 2013-10-8 23:48

有汉化就得谢天谢地了 别指望那么多 不现实

海影 发表于 2013-10-8 23:51

現在你等人漢化還要求這麼多~_~

mrbones08 发表于 2013-10-8 23:55

楼主说得中 各种my darling，honey，dear……配上日语语音真是各种违和

alucardzaza 发表于 2013-10-9 01:13

没办法……给LZ举个栗子
我玩的万智牌有一张牌 原版叫Reflecting Pool Reflecting是反射、映照的意思 Pool是池子的意思
然后日文版就叫反射池
中文版叫做 映景明湖

这只是一个例子……翻译这事情，想要100%的表达不同文化的东西很困难的

treejl 发表于 2013-10-9 05:26

同感慨啊，想想最后的神迹，我就眼前一阵发黑

zoro001 发表于 2013-10-9 09:30

说实话，虽然英文看得懂听得懂，但我宁愿摸黑玩日文版，玩英文化的日本游戏是很难受的。（尤其是配音）

Dhiea 发表于 2013-10-9 15:49

LS+1简直不能同意更多，有哪位大神有这游戏的日文版？我都找不到

O囧囧囧囧TL 发表于 2013-10-9 16:40

这英语翻译的实在是惨不忍睹
我都玩不下去了

acimomo 发表于 2013-10-9 18:49

本帖最后由 acimomo 于 2013-10-9 18:54 编辑

建议楼主设法提取游戏的日文文本去找汉化组
PS:以我的渣日语听力听完了新手教程部分的剧情,基本上日文的意思跟字幕英文都还是挺一致的,大致上也就语气上有所不同吧
如果某些日语帝觉得英文翻得很渣,麻烦去把英文学好再来说吧...

再PS:日转英游戏最头疼的地方应该是怪物、物品名称。这个跟中转英是一样的

firebutterfly97 发表于 2013-10-9 22:12

英文翻的实在是烂啊~~~看的就像是白开水一样，又俗又老套~~~~~~~

zp146 发表于 2013-10-9 22:19

海影 发表于 2013-10-8 23:51 static/image/common/back.gif
現在你等人漢化還要求這麼多~_~

这个嘛，汉化组做不到或者不做也没人会怪他们，必经这属于无私的奉献，但也不能否认玩家提出要求的权利吧！

歷雨之音 发表于 2013-10-11 10:37

全程语音会听就足够了

616629017 发表于 2013-10-11 12:27

这么久了难道他们真的去玩日版了、、、、、

medal1234 发表于 2013-10-11 15:48

不要要求那么多啦~能有中文就已经跪谢了……{:3_90:}
页: [1]
查看完整版本: 希望汉化参考原版日文文本为基础，否则剧情惨不忍睹。