BLUEBLOOD2 发表于 2013-10-5 01:51

目测本作汉化只有等上一年和机翻组出马两种可能性了

日系RPG的文本量一向相当相当恐怖,说白了就是文本量向GAL看齐.即便是专业汉化日系游戏的民间汉化组,稍有了解的朋友都知道,花个整年,甚至几年才汉化完一款那都是家常便饭. 说白了就是,快不起来.

要想快,那么毫无疑问就是机翻组上场,反正大家早就习惯三大妈相对冷门版面的游戏让机翻组摧残了,也不是不能看,机翻作品连蒙带猜还是能理解内容的,相对一些看日文和英文和看天书一样的玩家自然还是有很大帮助的.

不过嘛,也得看人家机翻组心情,我至今还记得空中冲突太平洋的时候,机翻组把人吓尿的汉化,整版的*********,文字不转行超出屏幕,日系战役和美系战役的字幕还对调,美国佬各种大喊赤城号沉了,我们完蛋了,本子各种大喊保护企业号.....

所以说嘛,随便了啦,反正横竖就这样了.要快就别要质量,要质量就爱玩啥玩啥去,等上个把月再回来看看有没出像样版本.

azjxhp 发表于 2013-10-5 02:47

开区没开坑就已经等于不汉化了。上过大学的基本都能看懂一半，剩下的查查字典，压力不大吧

lai909909911 发表于 2013-10-5 05:49

想汉化组汉化的话
可以去扑家问问看他们愿意汉化吗

还有这个版本是英文的
汉化并不会比日语难理解

songyiming 发表于 2013-10-5 08:32

不要沉区    每天都来为各种求汉化的人加油

flxilin 发表于 2013-10-5 09:44

azjxhp 发表于 2013-10-5 02:47 static/image/common/back.gif
开区没开坑就已经等于不汉化了。上过大学的基本都能看懂一半，剩下的查查字典，压力不大吧 ...

打初中起学俄语的给各位上过大学的丢人了。。。。哎{:3_95:}

阿酱喵 发表于 2013-10-5 10:53

记得日系类RPG 都有专门汉化组做的

ilovemaodan 发表于 2013-10-5 14:10

已经不抱有希望了

教皇霓下 发表于 2013-10-5 14:12

每天都来蹲点，蹲一年再说 =。=
页: [1]
查看完整版本: 目测本作汉化只有等上一年和机翻组出马两种可能性了