iExist 发表于 2013-9-16 11:40

本作并非《上帝也疯狂》正统续作，而是“精神上的续作”

本帖最后由 iExist 于 2013-9-16 11:42 编辑

http://bbs.3dmgame.com/thread-4025137-1-1.html这个发布帖里说本游戏是正统续作

Google一下，Wikipedia的介绍：
http://en.wikipedia.org/wiki/Godus#cite_note-joystiq-conclude-4
Wikipedia引用的文章：
http://www.joystiq.com/2012/12/21/godus-kickstarter-concludes-at-526k/

两者皆指出：
"The game is the spiritual successor to Molyneux's earlier creation, Populous and is inspired by his other titles: Dungeon Keeper and Black & White."
“本游戏是Moplyneux早年作品《上帝也疯狂》系列精神上的续作，并且受到他的《地下城守护者》和《黑与白》系列的启发。”
至于什么叫“精神上的”，发布帖的那张图说得很清楚：
“the regenesis of the godgame”
“天神类游戏的复活”
可见，本游戏是一个全新的系列，需要一个全新的译名。

更多论据详见：
http://bbs.3dmgame.com/thread-4028378-1-1.html

liuzhaoqi 发表于 2013-9-16 13:06

3DM傻逼小编之前还把一个完全毫无关系的游戏说成是牛蛙精神延续呢

o無o名o 发表于 2013-9-16 20:39

小時候玩的上帝也瘋狂3
也比這個好....

此号停用中 发表于 2013-9-17 01:15

o無o名o 发表于 2013-9-16 20:39 static/image/common/back.gif
小時候玩的上帝也瘋狂3
也比這個好....

大爱上帝也疯狂3.。。。。

acimomo 发表于 2013-9-18 00:12

楼主你摘录的维基第一句:
Godus is the efforts of game designer Peter Molyneux and his development studio 22Cans.
很显然populous和godus是同一个人带出来的游戏,说是正统续作也不算过分.
暴雪开发了warcraft,又开发了starcraft,还不是都被以"争霸"命令了

当某位导演拍了变形金刚1,变形金刚2,变形金刚3之后,如果他再拍一部以变形的机器人为主题的电影,
即使他不以transformer为名,媒体还是很有可能给电影命名为<变形金刚4>
当然,如此说来应该叫上帝也疯狂4=0=

其实我觉得是小编觉得名字难起,就直接拿了人家的名吧

cspy1988 发表于 2013-9-18 01:16

上帝疯了，你们跟着狂吧

iExist 发表于 2013-9-18 02:42

acimomo 发表于 2013-9-18 00:12 static/image/common/back.gif
楼主你摘录的维基第一句:
Godus is the efforts of game designer Peter Molyneux and his development stu ...

关键是3dm太急功近利了。撇开命名不严谨的事不说，连文学组测评都出来了。这明明只是个测试版游戏，文学组这么做不就是为了赚点击率么。另外你说的关于暴雪在《星际争霸》之后开发了《魔兽争霸》还是以“争霸”命名这点……我就当没看见吧。首先，暴雪是一个公司，而当年牛蛙这位老大是一个人……

acimomo 发表于 2013-9-18 08:47

iExist 发表于 2013-9-18 02:42 static/image/common/back.gif
关键是3dm太急功近利了。撇开命名不严谨的事不说，连文学组测评都出来了。这明明只是个测试版游戏，文学 ...

都是他带领小组做的游戏,公司或者个人,有何关系?
而且译名又不是暴雪起的...这你都搞不清?
游戏最早的中文名字大多都是游戏网站或者杂志起的
跟电影名一样,翻译游戏名也不是一定要一个个字对应的,不然<ghost>就改叫"鬼",而不是"人鬼情未了"
游戏媒体就靠这个吃饭的,游戏都出测试版了,评测一下又如何?
这就叫急功近利?难道一定要等游戏发售了才能评?那IGN叫什么?赶着去投胎?

iExist 发表于 2013-9-20 13:27

acimomo 发表于 2013-9-18 08:47 static/image/common/back.gif
都是他带领小组做的游戏,公司或者个人,有何关系?
而且译名又不是暴雪起的...这你都搞不清?
游戏最早的中 ...

首先魔兽不是星际的续作。其次暴雪作为一个公司，对魔兽和星际两个系列持有版权。M这个人是否还对《上帝也疯狂》系列持有版权，不见得。类似的例子比如乔布斯，离开苹果那段时间，他的作品能用被认为是Apple或者Mac系列的新产品吗？肯定不行。评测测试版当然可以，但你去看看那个评测贴，各种盖棺论定的说法，连分数都打了，却不提一句这是评测的测试版。说白了这就是看这游戏不一定能火，趁测试版先抢一把眼球，省得真出了以后各家媒体都报道，自己的评测就不显眼了。从不负责任的翻译名称也能看出来。当时我如果不是看这个译名我不会点进这个版块。所以译名确实起到了吸引眼球的效果，但实在缺乏严谨。



白目草 发表于 2013-9-20 23:48

iExist 发表于 2013-9-20 13:27 static/image/common/back.gif
首先魔兽不是星际的续作。其次暴雪作为一个公司，对魔兽和星际两个系列持有版权。M这个人是否还对《上帝 ...

让我想起之前的"美国末日"{:3_134:}

樂天 发表于 2013-9-21 09:22

樓主斷章取義 不予置評

jl0329 发表于 2013-9-22 16:00

咬文嚼字是中国人的最爱
页: [1]
查看完整版本: 本作并非《上帝也疯狂》正统续作，而是“精神上的续作”