你估下 发表于 2013-8-29 14:30

说实话，目前3DM的汉化质量真的大不如前了

各种汉化组要么独立出去要么就解散了，汉化有机翻的痕迹，3DM最引以为豪的就是汉化质量了，唉，我真不想看到3DM就此没落，果然没有竞争对手，垄断的地位会让事物堕落。
纯碎个人意见，各位请轻喷~~

Ransid 发表于 2013-8-29 14:39

主要是為了跟隔壁拚發布速度
漢化要搶第一個發布，質量很難維持住該有的水準

wadxa2 发表于 2013-8-29 14:40

以前的汉化出的很慢你知道吗？几周或几月才出一版，所以质量很好，现在都是追求速度，质量当然呵呵

chenshuhuang 发表于 2013-8-29 14:44

宁愿等汉化出来在玩反正什么时候玩上什么时候对我来说就是新游戏

砸南瓜 发表于 2013-8-29 14:50

现在的汉化剧情越看越糊涂

smory920 发表于 2013-8-29 14:52

全世界都这样。。抢流量嘛。。没办法的

寒冰皇冠 发表于 2013-8-29 14:55

wadxa2 发表于 2013-8-29 14:40 static/image/common/back.gif
以前的汉化出的很慢你知道吗？几周或几月才出一版，所以质量很好，现在都是追求速度，质量当然呵呵 ...

这种理由用在别的游戏上还可以，可对于一个主机版已经发售了两年的游戏而言，“时间紧迫”这个理由还能成立吗？

阿酱喵 发表于 2013-8-29 14:57

以前都是旗下其他汉化组3DMGAME这名字的汉化貌似一向都是这样

yzdtt 发表于 2013-8-29 15:07

以前是民间良心汉化组，现在是3DM职业机翻组

㎜　　 发表于 2013-8-29 15:07

这次真不知道翻译的什么鸟东西 出现QTE选项K或者O 那个字母看都看不明白 有的时候出现U都不知道是什么

3804528 发表于 2013-8-29 15:16

看到“3DMGAME制作”，再好的作品也没心情玩，不过这次暗影之王的汉化很多，还好，另外扑家的PC汉化马上要出来了，再等等。

m2524352 发表于 2013-8-29 16:16

能怨谁呢？好的汉化组都让人给喷走了。

ly87467829 发表于 2013-8-29 16:17

现在是速度求生的时候，质量慢慢来

acimomo 发表于 2013-8-29 16:24

寒冰皇冠 发表于 2013-8-29 14:55 static/image/common/back.gif
这种理由用在别的游戏上还可以，可对于一个主机版已经发售了两年的游戏而言，“时间紧迫”这个理由还能成 ...

不出PC版你以为这个游戏会有汉化?
汉化组不用做别的就干这一个游戏?

lili054 发表于 2013-8-29 16:42

neng 能看懂就行

lebronkobe 发表于 2013-8-29 16:49

LZ你完全不懂3dm和现在单机游戏网站的情况
好好看看不死鸟之前说过的话吧~

还有7L真可笑, 难不成两年前就开始汉化了?
要不是出PC版, 这游戏根本不可能有汉化

现在的情况都是中国广大肤浅的玩家逼的, 大部份中国玩家都只重量不重质,3DM不转变的话早就死了

华丽的羽翼丶 发表于 2013-8-29 16:51

难道都没发现换人了吗，之前是吉猪那一帮人，现在不是了

爱心胶囊 发表于 2013-8-29 17:00

市场需求决定产品质量
玩家大多急切要玩上汉化的游戏，而且如果汉化的慢，那大爷脾气上来是六亲不认的。
逼着3DM转型成机翻效率汉化组。

manamj 发表于 2013-8-29 17:34

有一帮游戏出的当天就要汉化的喷子 最恶心了今年生化6当时是先轩辕汉化的主机板 质量不错所以PC当天出也能有汉化 而之前暗影之王的360版汉化是3DM7月份出的 过了一个多月 他们也没润色一下 直接就导给PC了 这一个月 应该只是对骂的特狠的汉化对付出个 弄得大部分3DM汉化的都不会有2.0+以后的版本了的感觉

616629017 发表于 2013-8-29 17:53

用galgame的汉化时间到时候热情都没了，你当新游戏来玩，我们却拿来怀旧。

SPIKE_Jr 发表于 2013-8-29 17:58

3dm覺得只有吉豬的翻譯最有質量
他還有弄了幾個電影字幕

ch582 发表于 2013-8-29 19:41

acimomo 发表于 2013-8-29 16:24 static/image/common/back.gif
不出PC版你以为这个游戏会有汉化?
汉化组不用做别的就干这一个游戏?

那至少文本是现成的，pps3都是2年前的，要出pd的消息也不是现在才说的，完全可以ps3的先把剧情汉化做了，按键什么的后期改改就行了，也不用非等到pc发行之后再弄吧。早干嘛去 了

烂桃 发表于 2013-8-29 20:52

弄几天1星期你又说慢，现在1天不到出来了你又说质量不好。md你给了多少钱？你每个游戏买正版，保证以后出来大部分游戏原生中文~{:3_149:}

1059440995 发表于 2013-8-29 21:27

这种现象也只能怪某些玩家素质低

mzb520 发表于 2013-8-29 21:33

所以说1.0版的就不要下等完美版出来再说。。。。。。。。。。。喜欢尝鲜的就另当别论了，仁者见仁智者见智。

txa007 发表于 2013-8-29 21:48

机翻太多了，主要是拼速度，没太高质量可言了，怀念以前的高质量，下了就一个安心舒服，现在都是要精挑细选的...

360439394 发表于 2013-8-29 23:09

其实也差不多，现在照样可以等N就，然后等到高版本汉化，就能玩了

acimomo 发表于 2013-8-29 23:30

ch582 发表于 2013-8-29 19:41 static/image/common/back.gif
那至少文本是现成的，pps3都是2年前的，要出pd的消息也不是现在才说的，完全可以ps3的先把剧情汉化做了， ...

汉化组平均一天做一个游戏我会说？
每个月那么多新游戏发行，这游戏不发行会有时间去弄它？
汉化组都是机器人都不用休息？

txs159 发表于 2013-8-29 23:51

说明现在竞争激烈。

xukejuntianxie 发表于 2013-8-30 01:01

确实不行了，靠汉化弄出来的名气现在已经不行了，我相信很多玩家宁可等完美汉化，多等几天，也不想要看的懂都不懂的玩，顺便求个现在翻译质量最高的汉化组，哪个比较良心
页: [1] 2
查看完整版本: 说实话，目前3DM的汉化质量真的大不如前了