xiawan123 发表于 2013-8-22 13:55

最近很闲，想为上古4做汉化，求教应该如何为上古4做汉化，谢谢

最近玩FCOM挺有趣，但是发现很多地方仍没有汉化。
想着我这初中的英文水平还算可以，想为大家做点汉化贡献。

但是苦于不知道该如何为上古4（含MOD）做汉化。
特求教各位大神：应该如何为上古4（含MOD）做汉化呀？需要用哪些工具呀？谁有详细的教程分享一下。谢谢。






xiawan123 发表于 2013-8-22 15:06

猫人搭理俺哦

tiancaishu 发表于 2013-8-22 15:10

egg translator自行百度（希望没拼错）

369741002 发表于 2013-8-22 15:10

不知道 不过我觉得应该不是简简单单导出翻译再导入一个人应该很难做吧- - 个人猜测

xiawan123 发表于 2013-8-22 15:27

tiancaishu 发表于 2013-8-22 15:10 static/image/common/back.gif
egg translator自行百度（希望没拼错）

:) 知道点了；3Q；

Serip 发表于 2013-8-22 16:30

也可以用CS汉化脚本

Varadisms 发表于 2013-8-22 16:46

用蛋翻比较简单，置顶里有
脚本用cs，当然你得能找到脚本在哪
原作就更简单了，cs打开，先export，翻译完再import

建议先翻翻置顶教程，熟悉下cs

xiawan123 发表于 2013-8-22 19:29

研究研究:)

qqqween007 发表于 2013-8-22 20:25

用蛋翻只需注意一个，你就可以放心大胆的使用了！

进入汉化工具安装目录 Setting\ObjectType.ini将SCPT=true 改成SCPT=false，这样避免动到脚本

然后就随便翻译吧、

so easy！

xiawan123 发表于 2013-8-22 20:36

qqqween007 发表于 2013-8-22 20:25 static/image/common/back.gif
用蛋翻只需注意一个，你就可以放心大胆的使用了！

进入汉化工具安装目录 Setting\ObjectType.ini将SCPT=tr ...

3Q，如何才能看出游戏中的某功能对应的是什么文件呢？用什么工具比较好呢？

qqqween007 发表于 2013-8-22 21:09

xiawan123 发表于 2013-8-22 20:36 static/image/common/back.gif
3Q，如何才能看出游戏中的某功能对应的是什么文件呢？用什么工具比较好呢？
...

超简单，你仔细看一下就明白了
页: [1]
查看完整版本: 最近很闲，想为上古4做汉化，求教应该如何为上古4做汉化，谢谢