【8月4日】【流放之路】〖流亡黯道〗《Path of Exile》 v0.11.3 简体+繁体中文汉化补丁
本帖最后由 刘长鑫 于 2017-8-11 08:54 编辑效果图：
http://img04.taobaocdn.com/imgextra/i4/62345106/T21ctfXnBOXXXXXXXX_!!62345106.png
繁体中文翻譯人員：CoCoCoCoCoCoCoCoCo，Jin，小白豹，史萊姆的腦袋，口舌無益，石頭
简体中文翻译人员：hlb3056630(wzh)
此简体中文汉化补丁根据巴哈上的繁体中文补丁简化而来，同时略微进行排版和修正一些翻译错误，还修改了字体和大小，以更符合简体中文的阅读习惯。目测网上早期的简体补丁皆为源自巴哈的繁体，做人要厚道，转载要注明，要查看原贴请点击此处。
这只是我对这游戏简体汉化的初次尝试，以后还将进行更多内容的原创翻译，鉴于繁体作者并未分享汉化方法，因此这个摸索过程会比较长，目测只能是放出汉化后的简体中文客户端以增加更多原创汉化内容。
简化说明：(前面的为原内容，后面的为修改后的内容)
晕眩 昏迷
火系冰系电系 火焰冰冷闪电
做战 作战
独特 特殊
冰椎 冰锥
濒血 濒死
回复 恢复
短刀 匕首
全球 全体
全能力 全属性
进战 近战
门槛 抵抗
破解 拆除
套用 应用
羊男 羊人
扑杀 斩杀
骰到 受到
灼烧伤害 燃烧伤害
坚决战吼 坚韧战吼
闪现打击 闪烁打击
冰冷之槌 冰冷之锤
死亡震动大地 死亡冰封大地
順批斩顺劈斩
施放呼唤僵尸 施放复生僵尸
施放冻伤诅咒 施放霜冻诅咒
馬上 立即
適用 受到
暴击 爆击
Debuff 减益
电击 麻痹
附魔裝備 魔法装备
獨特裝備 史诗装备 （怪物类型同理）
汉化补丁包括简体中文和繁体中文补丁，使用方法请参见压缩包内的《汉化说明.txt》
下载地址：
**** Hidden Message *****
下一版预览图：
http://img02.taobaocdn.com/imgextra/i2/62345106/T2KlZNXdlaXXXXXXXX_!!62345106.png
http://img03.taobaocdn.com/imgextra/i3/62345106/T2spcOXfJXXXXXXXXX_!!62345106.png
欢迎进入我的博客以获取更多有关流放之路的汉化信息
http://wzhexe.blog.163.com/
页:
[1]