李睿安 发表于 2013-6-26 21:53

关于俄网的移植fo3 DLC point lookout 到新维加斯的字幕问题

俄网移植的东西，我发现其语音与文本都是俄文的，显示为乱码。语音文件好弄，我已经成功替换为英文的了，但是对话字幕，物品名称等等都还是俄文的，这该如何替换为英文的。
我有英文版的point lookout 文件包，请大神指教

xuyanyu2004@163 发表于 2013-6-26 23:38

开蛋翻译，对比ID和编辑者ID，手工翻译

李睿安 发表于 2013-6-27 07:24

可是要翻译所有的对话啊，这工作量....好吧，求问有没有捷径，毕竟我不是干这个的，我只是想玩

李睿安 发表于 2013-6-27 07:35

我已经使用了蛋翻译器，然后将原英文版的pointlookout用数据库导出了，然后怎么把这个数据库导入俄文版中？

李睿安 发表于 2013-6-27 07:55

我再试试，刚才莫名其妙地就英化了俄文版的pointlookout，不知道自己干了什么。我再试试英化pitt和zeta

李睿安 发表于 2013-6-27 08:47

pitt有小bug，用了之后女性角色全都涂口红和指甲油，目前无解

xuyanyu2004@163 发表于 2013-6-27 10:57

李睿安 发表于 2013-6-27 07:35 static/image/common/back.gif
我已经使用了蛋翻译器，然后将原英文版的pointlookout用数据库导出了，然后怎么把这个数据库导入俄文版中？ ...

如果文件内容内有改动 你用蛋翻译开英文版做个主数据库。再开俄文版相同ID就文本就会对比显示，建议去{:3_102:}看看蛋翻译教程

李睿安 发表于 2013-6-27 11:09

嗯，多谢，已经完成了。现在除了pitt无解的口红bug外，已经能玩了。
页: [1]
查看完整版本: 关于俄网的移植fo3 DLC point lookout 到新维加斯的字幕问题