drahcir 发表于 2013-6-9 11:45

其实吧。。翻译成美国末日也不能算错啊

你看看分版图标的那个图片不是写着“THE LAST OF US"么？{:3_62:}

US其实也有美国的意思嘛。。故此译成美国也不算是错啊！哈哈哈哈哈。。。{:3_170:}
纯粹是搞笑，大家不必为叫啥名字而争执啦。。
叫美国末日也好，最后生存者也好，反正你知道是啥游戏就行了

最爱睡懒觉 发表于 2013-6-9 11:51

让我想起一首歌的歌词：

你不参加颁奖典礼就是没礼貌
你去参加就是代表你很在乎
得奖时你感动落泪（落泪）
人家就会觉得你夸张做作（做作）
你没表情别人就会说太嚣张
如果你天生这表情 那些人甚至会怪我妈妈（妈妈）
结果最后是别人在得奖
你也要给予充分的掌声与微笑
开的车不能太好 住的楼不能太高
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

简单一句话就是，无论怎么做、怎么说，都会有人喷～

sachan 发表于 2013-6-9 12:36

要看制作者怎么念这个游戏，如果是大写的US，由爱丝，是美国的缩写，如果是us啊丝，那是我们的意思。

幻影之仔 发表于 2013-6-9 13:42

last of us主要原因是最早官方放出了一段蚂蚁之类的纪录片广告
这样的片子没人会想us是我们   而以为是美国   就开始叫美国末日了

drahcir 发表于 2013-6-9 14:05

其实我弄这个帖子只是想叫大家不要太计较翻译成什么名字。。。
如果真要说译名的话，那就有太多太多了。。。”海底总动员“就算一个了。。
页: [1]
查看完整版本: 其实吧。。翻译成美国末日也不能算错啊