FG110 发表于 2013-6-7 13:09

没拿到口译证书少TM的吐槽译名

英语好不爽去买英文原版去么，一帮伸手党天天吃饱了没事干了在那吹毛求疵，无聊不无聊

六一神棍 发表于 2013-6-7 13:27

本帖最后由 六一神棍 于 2013-6-7 13:31 编辑

同意，一帮装13的人

5936293 发表于 2013-6-7 14:08

我就纳闷了，不就是一个译名嘛！！通俗易懂不就行了！！真不知道这些人怎么想的，吹毛求疵！

pikachusam 发表于 2013-6-7 14:18

真正的闲的蛋疼的

小小柒柒 发表于 2013-6-7 15:51

通俗点应该翻译成   我们最后一次啊

whcwhc123 发表于 2013-6-7 16:01

你要知道 茴字还有四种写法呢{:3_124:}

白目草 发表于 2013-6-7 16:14

平常没人会讨论游戏的译名只是因为错误没这个这么严重，这样翻译后不要说字面上，连意境上也很多分别
当然不懂英文的我想怎说明也不会明白，然后只会随口翻弄几句古文说别人吹毛求疵而不是思考一下

shyevil 发表于 2013-6-7 16:30

真有意思，是非观颠倒的楼主

cyssonic 发表于 2013-6-7 17:15

老头滚动条是怎么来的？
看到明显的错误还不想着纠正会不会蛋疼
这跟口译有没有证书有关系？

1066570 发表于 2013-6-7 17:53

白目草 发表于 2013-6-7 16:14
平常没人会讨论游戏的译名只是因为错误没这个这么严重，这样翻译后不要说字面上，连意境上也很多分别
当然 ...

我想说这游戏翻译的很好，the last of. Us,US在这双关了，美国或我们。而游戏里是丧尸横行，末日来临，不适合？

白目草 发表于 2013-6-7 18:01

1066570 发表于 2013-6-7 17:53 static/image/common/back.gif
我想说这游戏翻译的很好，the last of. Us,US在这双关了，美国或我们。而游戏里是丧尸横行，末日来临，不 ...

双关只是国人脑补过度
游戏中父女两人相依为命，US更是指两人之间的关系而不是说到国家存亡
还有发音也是US（我们）而不是字母的US（美国）

lovenlm810 发表于 2013-6-7 18:02

看你们如此在意这个名字 最后能改变什么 我先去玩这个美帝灭亡了 很好我喜欢这么叫这个游戏
页: [1]
查看完整版本: 没拿到口译证书少TM的吐槽译名