一晚4小時只能改得到1700行
本帖最后由 hihh 于 2013-6-1 18:39 编辑話說我在翻文本終於明白漢化辛苦了...
全文本有9442行...3行一句真要命...
真想放棄.....
已經完成了
不過遊戲中少了中文字元...
翻好也不能用...
下面是改好的文本...主要內容來自潛龍文本
<---UTF-8
<---BIG5 加油哦，你和别人分一些工作量应该可行 个人的话，就当娱乐，有空弄弄。。。团体是分工的 翻译后的文本能在游戏中正常显示？不会乱码？ 其实你不用一句句翻译，只要把更新的文本翻译就行了。原来的就直接复制粘贴就行了 佩服佩服 楼主辛苦了，期待楼主早日完成。 因為潛龍的文本是BIG5/GB2315...
結果POEDIT是開不了的...要用..UTF8
"翻譯後的文本能在遊戲中正常顯示？不會亂碼？"
Klei發佈了直接翻譯用的文本在
X:\Program Files\Klei Entertainment\dont_starve\data\scripts\languages\XXX.PO
其實只要翻好存成chinese.po(使用UTF8)
再在language.lua
加一句
LanguageTranslator:LoadPOFile("data/scripts/languages/chinese.po", "cht")
或
LanguageTranslator:LoadPOFile("data/scripts/languages/chinese.po", "chs")
就可以了
已經有俄,法,西班牙版本了... 補充..如果有亂碼...在最後完成時另存成BIG5/GB就好了.. hihh 发表于 2013-5-31 00:16 static/image/common/back.gif
補充..如果有亂碼...在最後完成時另存成BIG5/GB就好了..
你用什么工具汉化的，介绍给我汉化软件
囧 我用的蒹葭的汉化版本...貌似保存的时候用GB/BIG5还是会乱码...囧
其实你可以直接拿已经翻译好的文件，然后再添加上新版本增加的文本就好了，那样翻译量将会少很多：
原文本在：/data/scripts/strings.lua
用文本的对比软件就知道新增了哪些文本，然后就翻译新增的就O了 文本的對比軟件要能開PO檔的...很難找....
"你用什麼工具漢化的，介紹給我漢化軟件"
官方推介.開源軟件--->POEDIT
"蒹葭的漢化版本...貌似保存的時候用GB/BIG5還是會亂碼"
我親測時用POEDIT>SAVE(UTF-8)"utf8.po">用WORDPAD開啟>另存(改成BIG5"chineseT.po")>用繁體開啟OK
相對的簡體也OK.
不過改完用POEDIT就不能開啟了 蒹葭的漢化版本不是GB2312的嗎...?
你有能開UNICODE的PO軟件可以介紹嗎? 有人有蒹葭的漢化版本文本給我嗎??
話說潛龍的格式是:
#: STRINGS.PIG_TALK_HELP_CHOP_WOOD.1
msgid "KILL TREE!"
msgstr "揍 這 棵 樹 ！ "
原文本是
#. STRINGS.PIG_TALK_HELP_CHOP_WOOD.1
msgctxt "STRINGS.PIG_TALK_HELP_CHOP_WOOD.1"
msgid "KILL TREE!"
msgstr ""
poedit 合併時出ERROR了... 文件太大了 有邮箱么？我发给你：
#: STRINGS.PIG_TALK_HELP_CHOP_WOOD.1
msgid "KILL TREE!"
msgstr "杀 了 树 ！ "
这个是蒹葭的格式 那些个文件软件不是可以用普通的文件编辑器打开就行了？例如notePad++ 本帖最后由 hihh 于 2013-6-1 00:57 编辑
如果沒有第二行msgctxt 是不行的..
不過今日已經接近完成...差200句左右...
大多數都是兔子的名字......71只兔名字都不同
我終於明白上面說的亂碼是什麼了....
因為我把文本翻好之後貼上去是缺了中文字表的...
只好等漢化組接手了...
页:
[1]