hhhsssbbb 发表于 2013-5-17 11:57

希望汉化再更完美一些，比如种族的Human不就是人族嘛

其他种族就算是专有名词也可以根据这个种族的特点自创中文的翻译嘛，希望再也看不到一个英文了，我一看到英文就头疼。不过在这里还是要感谢汉化组的兄弟们，支持一下:D

☆星の子☆ 发表于 2013-5-17 12:30

:L新版的汉化还没出的说

ty1110 发表于 2013-5-17 16:58

楼主没看汉化帖子说明……各个种族汉化名早就有了……只不过，因为汉化技术原因所以没有翻译……也就是作者的设计和一般游戏不同……改了单词会引起游戏错误……

便便藏tt 发表于 2013-5-17 17:01

没汉化的名词基本都是不能改或者是游戏使用后才会出现在对应存档里的文件汉化补丁无法覆盖到，总之目前能汉化的部分基本都是汉化了的，而且游戏本身不够稳定，等相对稳定之后再做更深入的修缮

未命名EVA 发表于 2013-5-17 17:58

改了就跳出，汉化可不是ctrl+F,ctrl+V

维纳斯 发表于 2013-5-17 21:00

感谢汉化组 目前汉化理解没问题 当然全中文更喜闻乐见 我们愿意等待

gkl911 发表于 2013-5-18 07:56

花鸟鱼虫人熊狗蜥

queencook 发表于 2013-5-19 09:28

因为种族名称 可以改名 所以不汉化 也不能汉化
我一般把human改成Terran

索伦·塔瑞斯 发表于 2013-5-19 11:26

本帖最后由 Solitarys 于 2013-5-19 11:27 编辑

名词是需要统一的，因为游戏文本是分割给数个翻译分别工作，名词汉化难免有音译上的差别，一个人族一个人类再来一个人类族看着就别扭.....所以就要后续再润色来统一名词
页: [1]
查看完整版本: 希望汉化再更完美一些，比如种族的Human不就是人族嘛