haotang518 发表于 2013-4-29 08:34

我也说说翻译那点事！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

隔壁又出机翻，3DM的坛友们就不淡定了，我说说我自己的见解。
N年前，3dm翻译的质量和数量还不行的时候，我都是去隔壁找汉化，那时候隔壁人气最高。现在隔壁基本不去，3DM则几乎天天上来看看有没有什么新游戏，这是为什么？要说速度，隔壁是比较快，但是那质量实在不敢恭维。作为一个玩游戏的，看着质量上乘的汉化和乱七八糟的翻译，心情能一样吗？所以我选择3DM，因为翻译的严谨，质量好。虽然有很多玩家图快，但是乱七八糟的翻译你能看明白吗？还不如去玩英文版呢。
但是现在3DM一看隔壁出机翻了，就不淡定了，以前还弄个什么2B汉化组，这有什么意义，砸自己招牌罢了。所以，请3DM的各位汉化大大们，注重翻译质量，严谨的翻译才是对自己和玩家们的负责，那些论坛里挑事的人，请你们消停点吧，有意义吗？

haotang518 发表于 2013-4-29 08:39

补充一句，隔壁现在之所以人气不行，就是因为他自己放弃了自己，放弃了翻译的高质量，一堆垃圾和一个好东西之间，人们会选哪个？所以只要质量好，不怕没人气，剽窃什么的，玩家心里能不明白吗？慢一点又何妨，反正我是愿意等的

szlcqing 发表于 2013-4-29 08:49

我同意你的看法，但我远比你的看法要简单得多，我之所以喜欢来3DM而不去隔壁的原因是，3DM的游戏版块分得相当的清楚，一目了然，一个萝卜一个坑。而不像隔壁那样几个游戏放到一个版快，让人找得特别的费力。

mmll888 发表于 2013-4-29 08:53

以前找補丁都是去隔壁的，現在基本上不怎麽去了。

czdlovepcy 发表于 2013-4-29 09:46

说得好像3dm从不机翻一样。。。。

mjmj1996 发表于 2013-4-29 11:23

隔壁貌似很久不去了。。。。其实主要原因还是3DM用起来方便得多，汉化倒是无所谓——毕竟咱不常用那玩意。。

zzqxztc 发表于 2013-4-29 11:25

话说，碰见英语生词查个字典~ 全当学习英语了
支持3DM此次保持质量优先！

祈-糖 发表于 2013-4-29 11:29

嗯楼主说的好！

lyclyc12345 发表于 2013-4-29 11:42

本帖最后由 lyclyc12345 于 2013-4-29 12:02 编辑

只能说你什么都不懂~~~真的是什么都不懂
3DM为什么和有虾网豁出去不要脸也要抢第一？这种垃圾鸡翻他们自己看不到吗？谁也没傻到那地步放出这种会成为笑柄的汉化
答案简单得很~谁先出谁点击率高~~广告费多~~3DM是注册公司~~要运作要赚钱要发工资！
现在又新出了个新方法~~直接标题里写上~~制作中~~看看那一个帖子凑了多少点击率？看的43000+回复3800+
这是什么意思懂吗？真金白银！还想让别人给自己免费服务多久？照你说的~翻译质量上去了~钱让孙子赚走了！咱们吃肉~~也得让人家做买卖的喝点汤不是？
我个人不是看不起这种运作模式~~说实话比腾讯高明不少~~好歹是劳动致富~~

cjc5536 发表于 2013-4-29 12:04

在3dm潜水多年，真心觉得一款游戏汉化求得是质量而不是速度，就想以前玩主机和掌机时是一样的，对于d商的汉化永远都是怀着厌恶的感情，汉化个游戏，要么汉化一半，要么到处严重bug。。希望3dm做好自己，做好汉化。。至于天天喷汉化组的人，我想请你想想这些汉化人员是牺牲了自己的业余时间为大众服务，怀着一颗热爱游戏的内心，请你们不要寒了他们的心。

lxlxlx8080 发表于 2013-4-29 12:05

同意~实在心急的就用隔壁机翻先应付着~没事催什么.

haotang518 发表于 2013-4-29 12:09

lyclyc12345 发表于 2013-4-29 11:42 static/image/common/back.gif
只能说你什么都不懂~~~真的是什么都不懂
3DM为什么和有虾网豁出去不要脸也要抢第一？这种垃圾鸡翻他们自己 ...

制作中总比机翻强，没广告费，汉化组的大大们不是白干活了吗，白干的事情怎么能长久呢，所以我支持3DM的广告点击，每个人点几次也不费什么时间，无所谓。但是像以前一样弄个什么2B翻译组就真的砸招牌了，相信大部分玩家不会去下载垃圾机翻，就算不知道被骗了点击，也不会出别的新游戏的时候再去隔壁下载机翻，即便是有没节操的也是少数玩家吧。我们是为了玩游戏，不是为了干别的，如此简单，互相扯皮真的没什么意思，淡定啊，要淡定。现在隔壁是赶不上3dm,汉化组估计也没什么人，所以出些烂招，如果3DM和人家比谁烂，那不是和承认和隔壁一个水平了吗，所以，“走自己的路，让别人去说吧！”

lyclyc12345 发表于 2013-4-29 15:35

你根本没弄明白我说的什么意思
你怎么知道大部分玩家不会去下载垃圾鸡翻？一个汉化包20多M~~就算听说是垃圾我再自己看看有多垃圾也不费事~~总比英文强点
这样造成后果是什么？出垃圾的反而赚钱~~出精品的倒没了点击率~~因为时间慢~~
不能怪别人~~只能怪现在游戏更新换代太快了~！平均2个月一个大作~~第一个星期最热

zz222252 发表于 2013-4-29 15:47

我也觉得不用那么急，上次刺客3，我玩通关了，我朋友的正版还没解锁呢！

leiming80 发表于 2013-4-29 16:06

大哥们像大型战略游戏文本特别多，以前都是一些喜欢战略类游戏铁杆fans们去翻一般都要时间久一些,但胜在精细。现在52.，塞爱维等等随着老玩家年龄大了事多都离开了。战略游戏玩家论坛快god了或者已经god了。这有的翻译就不错了。这的慢慢来急不得。

muxiaogui 发表于 2013-4-29 16:47

現在一幫玩家
漢化出慢了，罵做漢化的。做快了有問題，罵做漢化的。不快不慢，就幾個錯別字，還是罵做漢化的。
都NM是慣出來的，回頭等漢化組都不做了，看他們還能蹦達不！
页: [1]
查看完整版本: 我也说说翻译那点事！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！