【都市运输2】个人汉化润色补丁，2013年12月30号更新，支持1.36（基于蒹葭汉化补丁2.0制作）
本帖最后由 jayzhou888 于 2013-12-30 17:34 编辑这次3DM的汉化为了赶工，有相当多的地方不完美，在3DM发布润色补丁之前，我对现在的汉化存在较明显的错误予以修正。
4月5号更新
内容修改较多，例举几处较明显的修改
1.Pedestrian street：步行街（误译为：人行道）
2.Company popularity：公司受欢迎度（误译为：公司员工数量）
3.Monthly ticket usage：月票使用（误译为：月度售票使用量）
4.Traffic density：交通密度（误译为：运输密度）
5.Stop sign：站牌（误译为：停止标示）
为了汉化的美观以及便于理解，对一些词汇进行了统一
1.Business people：（统一为)商人（原汉化存在多种翻译，如：商务人士，商业人士等）
2.Bulldoze Objects&Destructure Objects：（统一为）拆除物体
3.Line：线路 Route：路线
其它（错误）修改
1.修改一处显示为“贷款{0}”的错误。
2.3DM 1.0汉化中几乎把键位翻译了遍，如：Backspace（退格键），Space（空格键）等，个人觉得没有必要，已经将部分键位还原成英文。
3.意译了几处，如：Show mini-viewport等。
4月6号更新
修改较多，例举几处较明显的修正误译
1.进一步修改车辆浮动面板上的信息，如：Condition：车况（误译为：条件），Running on：行驶在（误译为：运行）。
统一
1.进一步统一了Now，Day(s),Week(s),Month(ly)的用词。
2.Medium：（部分统一为）中（原汉化存在多种翻译，如：中等的）。
3.把“一堆的XXXX”修改成“辆/艘/列的XXXX”。
4.为避免歧义以及与第一代相统一，将Pensioner译作老人【感谢18楼的jjbsy的指正】
4月7号更新
修改较多，例举几处主要的修正
误译
1.让物体信息弹窗中的表达更加准确，如：Method：出行方式（误译为：方案）
2.对部分车辆种类的名称进行了修改，如：Hybird：混合动力车（误译为：混合物）
3.纠正了多处的物体翻译不准确，如：Basketball Field：篮球场（误译为：棒球场），Truck Cab：货运卡车（误译为：半）
统一
1.对NPC的First/Last Name进行了统一，不会出现如：“右侧·步行者”，或者“最大·绿色”等奇怪的名字了
2.参考美国以及国内道路命名规则对游戏内的用词进行了统一，不会再出现如：“东方式 法院”，“高 驾驶”等奇怪的路名了
其它
1.修改了一处排版错误
4月8号更新
感谢大家的反馈，此次更新着重解决热心网友所提出的问题
统一
1.彻底解决原汉化：公交/有轨电车/无轨电车的描述混乱【感谢足球迷的私信提醒】
2.彻底解决原汉化：车库/停车场的描述混乱
3.彻底解决原汉化：站点/车站的描述混乱
4.彻底解决原汉化：时间表/时刻表的描述混乱
其它
1.修正多处表达欠妥的地方【感谢37楼beibei007的建议】
4月9号更新
此次为小更新
统一
1.彻底解决原汉化：车道/车轨/轨道的描述混乱
2.大量修改物体名称，让文字描述与游戏内的物体相匹配
其它
1.让几处表达更加准确
4月10号更新
1.让表达更加准确的微小更新，只修改了四处地方
4月19号更新
1.对1.16版的新增文本进行了更新【特别感谢玩家QChioujr在第一时间给我提供了英文文本】
5月7号更新
1.对1.21版新增文本进行了更新
2.现在快捷键的描述与实际键盘上的符号相对应，如：“[”，“.”，等
3.让几处红字错误提示更加准确
6月6号更新
1.对1.22版新增文本进行了更新
2.进一步解决原汉化中的用词混乱
12月30号更新
1.对1.36版新增文本进行了更新
2.已对游戏中所有长文本进行了润色，其中包括帮助文本，弹出提示，任务说明，等等。
PS：过了大半年，在13年与14年交替之际，楼主还是决定对这个帖子进行最后一次更新。
不仅因为它是我发的第一个帖子，还有我本身对这个游戏的喜爱。
我也看到这个区由热转冷，就像都市运输2从春夏之交一直陪我们度过圣诞直到马年来临。
3个季度的时间，想必每人都有自己那份独家记忆，或好或糟，或在CIM系列中或是所见所闻中，都请保存好放下，期待2014的马年能带来更多更美好的记忆吧。
也祝愿CIM系列可以一直走下去。O(∩_∩)O{:3_110:}
使用说明
1.首先你需要安装汉化补丁，然后将润色文件：strings_cn.xml，直接放到X:\Cities in Motion 2\CIM2_Data\Data\Locale中，并在游戏中设置成Chinese。
2.已附上英文原版语言文件：strings_en.xml，酌情下载。
3.由于3DM汉化补丁的字库不全，可能部分文字不能显示，还望谅解。
页:
[1]