鬼泣5ps3版 有一个英语语法错误
当 但丁 在房子里捡到全家福相片时 回忆起了家庭的不幸，其中有一句话 是 my father took my brother and I away.这里的I 应该是me.
能看出是日本人做的游戏，不是英语母语的人做的。
本帖最后由 sanknightss 于 2013-1-24 19:36 编辑
口语里I也可以的吧......还有这游戏不是日本人做的吧...... my brother and I 这样的说法是没问题的吧，电影里很多都是说 XXX and I 的 这里做宾语用I确实很奇怪，可能是特殊语法？ 5代是腐国人民做的，存在语言问题？ 国外人不讲价语法的。我们平时说汉语也有一大堆语法错误 真正当母语用的国家没这么多讲究，反而不是母语当外语学的国家才讲究多 这么说生化危机4里面那句大家都知道的long time no see也算语法错误呢 哈哈 gmat +雅思7.0的为lz和ls英语堪忧，先了解啥叫直接宾语和间接宾语再说。
美式英语里I在作直接宾语时可以使用。例如I was used by ...
说美国不讲语法的我笑了，各种英语没学好就yy人家不讲语法，大概你们出国能听懂一个字。 ls至于嘛，解释一下这种小问题有必要把证书都搬出来嘛？人各所长，别把其他人喷的一无是处。美式英语里把I做宾语很普遍，但的确属于语法错误，只是因为老美不象英国人那么严谨而已，顺口就行〜我就一小学英语水平，只是电影看得多而已，一句英语说不出照样可以去美国，环游世界都行，跟国人话不投机才是可耻〜 这确实很别扭。。。没听人这么说过。。 这只能证明这游戏不是英国人做的而已，除了英国佬，大家都是乱用语法的。。。能听懂就行啦。。。 gopher0412 发表于 2013-1-25 06:01 static/image/common/back.gif
这只能证明这游戏不是英国人做的而已，除了英国佬，大家都是乱用语法的。。。能听懂就行啦。。。 ...
这语法才是正确的.... 都是 xx and I 如果是with 才是 xx with me！！！！！
本帖最后由 heikro 于 2013-1-25 11:27 编辑
you and I在某些地方还是会用到的
生化奇兵2里面结局小女孩还不是一样用这一句话？
楼主说句子中 I也是took的宾语 不过和my brother并列起来了I不换成me 读着也不是非要改回去 lanlan_sky 发表于 2013-1-25 02:59 static/image/common/back.gif
ls至于嘛，解释一下这种小问题有必要把证书都搬出来嘛？人各所长，别把其他人喷的一无是处。美式英语里把I ...
说的好~ 本人英语也够份量也是雅思级别 可是觉得在国内永远都没有发挥的机会 除了当翻译我一无是处 和国人的无法沟通才是可耻的
不觉得这种带口语式的游戏英语有错 我觉得蛮好的 不必这么讲究 这又不是过级 我们是在娱乐罢了！
masterninja23 发表于 2013-1-25 08:17 static/image/common/back.gif
兄弟大可不必这么认真，这问题也许就好像是中国人说：我吃个饭先。你给语文老师说这句话看看，看她不揍你 ...
哈哈，这不是语法错误，而是环境不同，你英语老师没玩这游戏，当然揍你啦。举个简单例子，中文里还不是有“他\她”和“它”之分，在正常的环境里，很多时候你只能用“他\她”，因为“它”有很多事是无法做到的比如说话，这时你用“它”自然就是错的。但游戏环境里就不同了，很多非人类都能做人类才能做的事，这时候用“它”就没问题了啊。
同理，who is that 是正常环境下，因为和你打电话的只可能是人，所以这句话主要强调的是对方的身份；而who are you 这是游戏环境下，非人类也能和你说话时用，已经不单单询问身份了，有“你是什么东西”的意思了。
you and I 在某种意义上已经可以变成固定搭配了，所谓的语法其实就是英国美国人的说话习惯，他们说的顺口了这个就成了语法了，他们把you and i 说顺口了那么这个也就成固定搭配了，没什么好争的，语言又不是物理定律，语法这种东西是随着时代改变的，就像中文的 我了个去 ，你说这个符合汉语语法么？ 制作组是外国人... 说那么多，说来说去其实就是口语和书面语的区别。LZ说的没错，如果是正式的书面语的确就是错误了。但口语就不同了，口语怎么能和书面语比呢？我就不信你们说的中文和写作文之类的正式书面文是一模一样的。 huanggh1987 发表于 2013-1-24 22:17 static/image/common/back.gif
gmat +雅思7.0的为lz和ls英语堪忧，先了解啥叫直接宾语和间接宾语再说。
美式英语里I在作直接宾语时可以使 ...
你自己看看http://oxforddictionaries.com/words/pronouns#personal_pronouns
She saw Catherine.
Catherine saw her.
這裡少了你用的被動詞
She was seen by Catherine.
Catherine was seen by her.
本帖最后由 halfmoon 于 2013-1-25 11:01 编辑
哦~都是英语达人哦
那我在北美呆了10年的就不出来献丑了
说一个词：ain't。是口语，表否定,类似is not, have not, am not, are not.....等等都可以用ain't代替。比如 She aint pretty=She is not pretty;it aint work取决于上下文，可能是it doesnt work,也可能是it wont work。诸如此类。
美国老黑常用语： I aint got no money你说他是有钱啊还是没钱啊？;P
补充一句，有一次看电视然后美国主持人说了个：……XXX is more quick than XXX....
好好读过初中英语的都应该知道 quick 有 quicker quickest的比较级和最高级吧？对不起，老美就是这么慵懒这么随意，直接往形容词前面加more或者most完事
lampuiho 发表于 2013-1-25 10:22 static/image/common/back.gif
你自己看看http://oxforddictionaries.com/words/pronouns#personal_pronouns
She saw Catherine.
{:3_181:}这和LZ讲的有关系吗？ you and I 这组合是已固定了的
zaxlian 发表于 2013-1-25 10:46 static/image/common/back.gif
这和LZ讲的有关系吗？ you and I 这组合是已固定了的
you and I 不是一個組合好嗎...........
zaxlian 发表于 2013-1-25 10:46 static/image/common/back.gif
这和LZ讲的有关系吗？ you and I 这组合是已固定了的
http://www.studyenglishtoday.net/english-grammar-using-I-and-me.html
看看這裡....
My parents took my brother, sister, and me to the zoo every year when we were growing up. (correct)
My parents took my brother, sister, and I to the zoo every year when we were growing up. (incorrect)
lampuiho 发表于 2013-1-25 10:48 static/image/common/back.gif
you and I 不是一個組合好嗎...........
我是说 xx and I ,自己放在后面是已固定了的吧
有必要吗？ zaxlian 发表于 2013-1-25 10:53 static/image/common/back.gif
我是说 xx and I ,自己放在后面是已固定了的吧
唉，你自己好好學學正確的語法再說........
huanggh1987 发表于 2013-1-24 22:17 static/image/common/back.gif
gmat +雅思7.0的为lz和ls英语堪忧，先了解啥叫直接宾语和间接宾语再说。
美式英语里I在作直接宾语时可以使 ...
还能听懂一个u,和在一起就是 FUCK U. 嗯，不错。。。 {:3_149:}语言是约定俗成的，现有语言而后又语法 and是对等连接词，连接两个主语和谓语没问题。
页:
[1]
2