不是说圣徒，已经完全汉化了吗?
刚刚才下的汉化，还是没有完全汉化。亲，这个东西文本里压根儿没有，咱也没辙啊 qyg123 发表于 2013-1-19 00:07 static/image/common/back.gif
亲，这个东西文本里压根儿没有，咱也没辙啊
大哥，文本里没有的话，那这上面怎么会显示出来字呀?
本帖最后由 313178358 于 2013-1-19 01:02 编辑
qyg123 发表于 2013-1-19 00:07 http://bbs.3dmgame.com/static/image/common/back.gif
亲，这个东西文本里压根儿没有，咱也没辙啊
http://www.gamersky.com/handbook/201112/186455_4.shtml
http://www.gamersky.com/handbook/201112/186455_7.shtml
[原创] 3DM蒹葭汉化组《黑道圣徒3：完全版》全文本完整汉化发布贴
http://bbs.3dmgame.com/forum.php?mod=viewthread&tid=3645963&extra=page%3D1%26filter%3Dauthor%26orderby%3Ddateline%26orderby%3Ddateline
到底内核汉化是什么？全文本完整汉化又是什么？ http://bbs.3dmgame.com/forum.php?mod=viewthread&tid=3644309&extra=page%3D1%26filter%3Dauthor%26orderby%3Ddateline%26orderby%3Ddateline
12楼
我已经告诉组长大人有没地方没搞定。。。。。
但是没有重视。。。
屁民只有在等了。。。
其实我很想说这个汉化是标题党 313178358 发表于 2013-1-19 01:08http://bbs.3dmgame.com/forum.php?mod=viewthread&tid=3644309&extra=page%3D1%26filter%3Dauthor%26order ...
手里的文本没有这一段，我上哪儿弄汉化去？交到我手里多少文本我就做多少，其他的我有啥招儿？ qyg123 发表于 2013-1-19 01:10 static/image/common/back.gif
手里的文本没有这一段，我上哪儿弄汉化去？交到我手里多少文本我就做多少，其他的我有啥招儿？ ...
哦。这样哟。。。我以为你说没有是这版本没这东西。。。。我理解错误了。。。对不起
本帖最后由 haliluya9 于 2013-1-19 01:38 编辑
简单的说一下吧,
这个年度版是一个国外网友整理的.
集成了全部的DLC
我们本来是处于好心,做一次整合性质的,但是这位同学你要是非要较真,咬文嚼字的话,我就把标题改了你还有话可说吗?
这个整合版的文本,跟之前的方式不同,我们文本在2011年的时候用的是txt格式,在2013年是excel,跟技术沟通过之后发现文本对应不上!
这个版本的目的是先把之前错位的问题纠正了!
之后再慢慢修缮!
如果你不喜欢,可以不用.
如果你不满意,可以随便说!
但是咬文嚼字我觉得你真心没意思!
313178358 发表于 2013-1-19 01:08 static/image/common/back.gif
http://bbs.3dmgame.com/forum.php?mod=viewthread&tid=3644309&extra=page%3D1%26filter%3Dauthor%26order ...
说话不要带刺,感谢你的反馈
但是有些文本没检索到也是关键!
毕竟我们玩的时候没你们那么细致.
大家在翻译的时候还的抓紧测试 ,这换了谁都做不到!
相信我们的话,玩明白是没问题的!
你要是非跟楼主这般咬文嚼字的话,我把标题改了,祝君自便!
本帖最后由 haliluya9 于 2013-1-19 01:38 编辑
txx568144630 发表于 2013-1-19 00:11 http://bbs.3dmgame.com/static/image/common/back.gif
大哥，文本里没有的话，那这上面怎么会显示出来字呀?
检索的文本是需要根据解包的资源自给去找的!
这个整合版不是官方出的,技术也早就疏漏了!
2011年11月的作品我没记错的话!
新来的组长不清楚情况,但是很用心的去做了我觉得很不错了!
你可以不夸奖,毕竟我分享的也不需要.
标题上明显的saint third我们也没汉化,你也说没汉化全呗?
说话做事要对得起自己的良心,别逗苦恼人笑了!
haliluya9 发表于 2013-1-19 01:19 static/image/common/back.gif
说话不要带刺,感谢你的反馈
但是有些文本没检索到也是关键!
毕竟我们玩的时候没你们那么细致.
好吧，我闭上我的鸟嘴了！～
其实我没恶意。。。
我是在求。。。
不是在要。。。
313178358 发表于 2013-1-19 01:22 static/image/common/back.gif
好吧，我闭上我的鸟嘴了！～
其实我没恶意。。。
别这么说话!
没人说你是鸟嘴,你也无需妄自菲薄
我解释的是实情
THQ公司已经申请破产
现在这几个作品的所属权还未定!
确切的说这游戏的DLC是截止2012年就没了!
一个国外的热心网友整合的!
根据微博上网友的要求我们做了个重置!
本意是好的,我们也不是害人!
下次不要用屁民 我等这类的词汇妄自菲薄,没人看低你 只有你自己看低你自己的!
我整合的时候肯定有问题,因为整合的包就不是完美的!
官方根本没出过整合包!
haliluya9 发表于 2013-1-19 01:26 static/image/common/back.gif
别这么说话!
没人说你是鸟嘴,你也无需妄自菲薄
我解释的是实情
低调点好。。。看见那么多封号的。。。。我这9000分灌的也不容易啊。。。。 313178358 发表于 2013-1-19 01:30 static/image/common/back.gif
低调点好。。。看见那么多封号的。。。。我这9000分灌的也不容易啊。。。。 ...
真没意思!算了,费口舌!
页:
[1]