lanyer 发表于 2013-1-7 01:06

[杀出重围3] 6号升级档(1.4.651) 大妈+游侠 最终汉化 绝代双骄版!!!

本帖最后由 lanyer 于 2013-1-7 01:14 编辑

由本人 制作的“3DM的2.0汉化” 和“游侠汉化1.3”对应 1.4.651 版本 (即 6号升级档) 的 兼容汉化 合并共存版本。
在 “设置”-> “游戏选项” -> “文本语言”中选英文(默认)为 3DM 汉化版，选法兰西语为游侠1.3汉化版。
原理为抽取各组汉化包中核心的locals.bin文件，分别注入6号升级档对应的patch2.000 中的英语与法语文件进行替换。
为何要做这样一个双组共存汉化版本呢？因为虽然3DM 对游戏前期的汉化不错。但是游戏剧情进入到新加坡后，各种未润色的让人不知所云对白就出来了。而且电子书电子邮件什么的很多翻得莫名其妙,甚至有一个电子邮件把标题和内容互换了。
而游侠的翻译至少电子书电子邮件什么里的句子都翻译得还不错.虽然从头到尾比较粗糙，错字漏子不少，但至少还通顺能懂。
建议游戏进入到后期时，在语言中切换到游侠汉化以欣赏以后的游戏剧情。



为什么叫绝代双骄版？

-- 因为 游侠汉化1.3 官方只支持到4号升级档就绝代了。而大妈v2.0更是早在 1年半前 的2号升级档推出后就做了绝育手术。如今游戏已经有了6号升级档。为了让最新版的升级档继续使用两个汉化组绝代的旧版汉化。这就是本贴的意义.


下载地址：http://dl.vmall.com/c0lj1280mf


lanyer 发表于 2013-1-7 01:13

本帖最后由 lanyer 于 2013-1-7 01:16 编辑

请关注本版我的另一原创作品：
关于 [杀出重围3] 升级档破解，3大妈和游侠的汉化解构，兼容，以及背包扩展的一些研究存档
http://bbs.3dmgame.com/thread-3381726-1-1.html

内有更丰富内容!

gmjdadk 发表于 2013-1-7 12:42

这么解释绝代的意思啊。。。

aa638b 发表于 2013-1-8 17:33

请问现在可以用上steam正版了吗?
win7作业系统也能用上吗?

真是太感激了!!

aa638b 发表于 2013-1-8 19:01

哗!! 正版成功汉化了
我之前用v2.0版的汉化玩了一会就弹出
希望使用楼主的汉化没有问题

{:3_171:}{:3_171:}

yaoyuanzhibi 发表于 2013-1-9 23:18

到这里也来顶顶

wt19870327 发表于 2013-1-10 09:38

大哥 为什么用了汉化之后文字全变成方块了 急问啊 就卡在这里了

lanyer 发表于 2013-1-10 11:35

本帖最后由 lanyer 于 2013-1-10 13:53 编辑

wt19870327 发表于 2013-1-10 09:38 http://bbs.3dmgame.com/static/image/common/back.gif
大哥 为什么用了汉化之后文字全变成方块了 急问啊 就卡在这里了

全是方块恐怕是因为你用过游侠汉化。

大妈汉化和游侠汉化的HOOK方式不一样。

建议你到我的另一贴里下载那个dxhr_patch_final.7z
所有补丁整合版 覆盖到游戏目录，就正常了。



http://bbs.3dmgame.com/thread-3381726-1-1.html

wt19870327 发表于 2013-1-10 12:55

lanyer 发表于 2013-1-10 11:35 static/image/common/back.gif
全是方块恐怕是因为你用过游侠汉化。

大妈汉化和游侠汉化的HOOK方式不一样。


多谢我试试

lililx 发表于 2013-1-23 08:56

感谢分享，能不能整合个mod可以选关作弊的那个

lililx 发表于 2013-1-23 17:51

所噶 感谢LZ分享 最后一个整合补丁能不能整个迅雷网盘 华为网盘要装插件 我系统清净强迫症啊

yaoyuanzhibi 发表于 2013-1-30 18:32

那啥，我想问下消失的线索可以用这些mod么？另外消失的线索现在到底最新版多少了？

yaoyuanzhibi 发表于 2013-1-30 22:25

额。。。也是，这个dlc放在原作里面太大，单独放没诚意，boss战吸取玩家意见做成多方式解决又太扯淡和轻松。。。

：Ｍｒ．Ｍａｓk 发表于 2013-2-6 03:59

请问这个汉化要怎麽用啊
是要先打大妈的2.0补丁吗
还是直接覆盖到游戏目录下就可以？

lidoss 发表于 2013-2-11 03:46

這是一定要頂的，這個更心讓原本死掉的漢化重新活過來了

lg0713 发表于 2013-2-24 01:52

谢谢！才入了正

lg0713 发表于 2013-2-24 11:24

小红伞报警哪。。。不知道能否修改下DFEngine.dll
恶意程序“TR/Bodegun.1150976 ”。

lg0713 发表于 2013-2-26 21:34

大神能否处理下那个DLC的汉化，貌似现在都不能用了。
再次感谢！

虾米皮 发表于 2013-4-2 20:18

正版能用不

main9nolp78 发表于 2013-4-2 23:04

樓主很熱心公益啊:lol

lg0713 发表于 2013-4-7 13:26

lg0713 发表于 2013-2-26 21:34 static/image/common/back.gif
大神能否处理下那个DLC的汉化，貌似现在都不能用了。
再次感谢！

嗯，入的STEAM，解成就哦。。。。

ktasyy 发表于 2013-4-22 13:13

大大 游戏里在哪更改语言啊 用了你的终极补丁之后有几个设置选项成空白了。。

worldfans 发表于 2013-5-20 20:51

LoveWhoWho 发表于 2013-5-20 21:08

很好，昨天刚买的特价正版，希望这次直接汉化

huanghuihu 发表于 2013-5-21 19:14

谢谢分享！！！！！！！！

kodato 发表于 2013-7-3 15:40

樓主威武
樓主大神!!

gjoe 发表于 2013-7-19 02:17

刚入steam3刀特价正版，可以用吗

lionkind117 发表于 2013-7-19 02:44

我他妈狠狠的抱住楼主亲一口！！！！

一直想玩《杀出重围3：人类革命》，昨天见Steam打折，遂入正。可汉化包不能用，愁死我了，虽然不至于不懂英文，但是还是怕啃那鸟语。楼主解决了我大问题。

gjoe 发表于 2013-7-19 14:42

lionkind117 发表于 2013-7-19 02:44 static/image/common/back.gif
我他妈狠狠的抱住楼主亲一口！！！！

一直想玩《杀出重围3：人类革命》，昨天见Steam打折，遂入正。可汉化 ...

真的吗，我也是昨天买的steam，本来想不自动升级就好了，
谁知道只要按开始玩就会自动升级到最新了
这个能用在最新的版本上吗

lionkind117 发表于 2013-7-19 18:11

gjoe 发表于 2013-7-19 14:42 static/image/common/back.gif
真的吗，我也是昨天买的steam，本来想不自动升级就好了，
谁知道只要按开始玩就会自动升级到最新了
这个 ...

前天付账，但是没下成，Steam抽风。昨天恢复正常，晚上下的最新版，3dm2.0汉化没效果，还是英文界面。但打上楼主汉化就是完美汉化。
页: [1] 2
查看完整版本: [杀出重围3] 6号升级档(1.4.651) 大妈+游侠 最终汉化 绝代双骄版!!!