官方昨天發布的新公告
本帖最后由 b0101537 于 2013-1-4 21:29 编辑公告地址
(翻譯內容轉載自巴哈，礙於板規不便放連結，請各位玩家自行搜尋。)
以下內容皆經過z22194916(阿神Kouki)本人同意轉載整理：
大概意思是製作團隊剛從假期回來，將在美國時間9號進行小更新，更新主題為"SHOVEL"(鐵鏟?)，9號更新只會新增一個項目，內容未知，只能確定更動幅度不大。然後15號則會有另一次的，之後將會維持兩周一次的更新頻率。
公告裡描述了一些未來遊戲內容的方向，根據原文和巴哈的翻譯大致整理如下：
．科技點數將取消：也就是原有的科技發明模式會被改變。
．氣候的改變：3.17版出現的冬帽已經可以看出端倪，日後的氣候改變將會包括生物、植物等自然資源的消失和取代，也就是說有些資源只有特定季節才得取得。
．存活週期的延續：類似test地圖的發布，調整存活的困難度。
．理智的設置：增加Sanity值的設計，遊戲中的行為將讓玩家的Sanity值受到影響，盡而讓角色的理智趨近瘋狂，必須進行某些行為回復理智。
以下為實況玩家z22194916(阿神Kouki)在巴哈的翻譯：
Klei is back from winter vacation, and we're working on the next set of updates for Don't Starve. We've got three months to complete the roadmap (and thus the game), so exciting times are ahead!
我們(Klei團隊)從假期回來了，然後我們正在籌備下次Don't Starve的改版。
我們準備花三個月來完成這款遊戲的整體改版。
原來隔了20天是去放寒假了嗎w
There will be a small update on the 9th. This is the "SHOVEL" update that some have spoke of in the past. (although we still don't know how you knew about it). There is only one new feature in this update, but I think that you'll like it. The reason that it is so small is that only I am working on it, while the rest of the team works ahead on the next update.
在9號會有一次的小改版，這次改版的主題是"鏟子"，過去我有稍微提到一些內容（雖然我不知道你知不知道），9號改版裡只會更新一項新項目，但我想你會喜歡的。而在9號改版裡只增加了一點新項目的原因是，因為這次改版只有我一個人（Kevin）在負責更新，其他的團員則是在負責下一次的大改版。
有關鏟子的改版我翻了一下討論區，實在找不到再哪呢http://pic.bahamut.com.tw/fckeditor/smiley/20.gif
The next real update will be on the 15th, and with it we will resume our usual two-week schedule.
下一次真正改版的時間是15號，過後我們將繼續我們一貫的兩星期改版時間表（Don't Starve過去改版都為2個星期一次）。
Here's an update on the roadmap features:
以下是未來改版的完成雛形項目：
New Research Plan - I've got a pretty clear idea of what we're going to do with this, finally, and plan to implement it for the late-January build.
新的研究想法 - 終於，我有了一個清楚的想法我們該如何使用"研究"這項功能，我計畫在一月下旬時將他實現在遊戲中。
提醒一下還不知道的巴友，未來RP(知識點數)將會被移除！
Level Progression - The experimental world gen that you got in the last update is actually the first part of this. The art for the craftable mechanism by which you progress to the next level of the game has been done, but is not yet hooked up. This feature is very closely tied to world gen, since we need to be able to increase the difficulty of a particular world to a fine degree. I expect that an early version will make it in to the game in late January / early February, and that refining and tuning it will consume most of Alia's time until launch.
這段有點翻譯不能w，意思上應該是Klei在遊戲生命週期上的延續，猜測從這次的Test地圖可以發現Klei正在嘗試等玩家遊玩到一定階段後，可將世界變的更加困難，以延長遊戲的生命週期。
詳細翻譯還是請專業的來http://pic.bahamut.com.tw/fckeditor/smiley/5.gif
Sanity - Alex is currently working on the art for this, and he should be done in a couple of weeks. Then, the gameplay programming team (me, Tatham, and Brook) need to go in and hook it up and do an initial balancing pass. I expect the first version of this will go live in early February.
理智 - Alex 正在負責這部份的項目，在幾個星期後他應該就會完成了。然後遊戲設計團隊（我，Tatham 還有 Brook）需要將他實作並做一個初步的平衡，我期待第一個理智版本將在二月初進入遊戲。
Kevin曾經在討論區表示，玩家要是看到可怕的事物，或是做野蠻的行為，就會使理智值增加，所以代表玩家會慢慢的接近瘋狂，必須做一些文明的事情使理智值減少，也許是研究一些東西或者是吃烤過的食物也不一定(?)
Winter - As you can see from the winter hat easter egg, work has been progressing on the visuals. Kelly is currently adding snowy overlays to trees and structures. We have a couple of winter-specific creatures animated, but we need a couple more. This is the biggest feature in the roadmap (content-wise), so expect it to come later - possibly early March.
就像你看到winter hat的彩蛋(下雪)，我們已經開始設計冬天的畫面效果了。Kelly目前加了白雪覆蓋的樹木和建築物。我們還增加了一些冬天特有的生物，但我們還需要更多。這是未來完成雛型改版的最大一個項目，因此希望不久將來能實現 - 可能是三月初。
Kevin曾經在討論區表示，當這季節來臨時，一些平時會出現的動植物會消失，取而代之的是其他生物，你必須保暖否則會凍死，夜晚也會比一般來的長。
Overall, I'm pretty happy with the schedule. We have 6 major updates left before launch, and the major remaining features will start coming out within a couple of weeks. I'll keep you posted on any major setbacks or surprises that we encounter, as per usual. 請點選觀看圖片
總之，我對這個時間表滿開心的。我們有6個主要的更新在未來推出，剩下的功能將在幾個星期內出來。我會持續貼上我們任何的改版和驚喜，如照往常一樣請點選觀看圖片。
以上提供翻的很爛的翻譯w，裡面最有趣的還是冬天改版阿！
不知道會出現甚麼新生物呢http://pic.bahamut.com.tw/fckeditor/smiley/5.gif ！
Q&A
Do you have a release date for all of the characters yet?
你們有打算開放所有角色了嗎?
Not explicitly, but I can tell you that the next one will be coming with the new research system.
不太確定，但我可以告訴你新角色會跟著新的研究係統一起出來
:lol得留一份原始版，越更新越趋向于折腾。:lol菜谱改的跟号饭是的，连个茄子都不给经给些胡萝卜老玉米的。 WOW~好期待更新版呢~~~:D
超級好奇的~~~:P 生存越來越困難...是代表可以建一個家的希望越來越小嗎:'(
页:
[1]