淡蓝的忧伤 发表于 2012-12-12 22:41

小白不明，求科普，何为内核汉化，和早期的外挂式有何区别。

最近无聊，下载了以前一些游戏回味下…发现以前的游戏都是外挂式汉化…而且以前可能是技术问题…汉化的一些老游戏都有乱码窜字现象，而现在这些新游戏全都写着内核汉化，不太明白啥意思，反正就晓得隔壁的某些汉化还在用古老的外挂汉化，游戏运行速度和汉化的质量都是垃圾…所以在这里求科普下…何为内核汉化…

潮打空城寂寞回 发表于 2012-12-12 23:48

帮顶！！！！！！！！！！

若风思空 发表于 2012-12-12 23:59

外挂 字面意思就是不破坏游戏核心数据 在游戏里出现字符的地方截取翻译再反馈给你

内核 估计就是彻底改变了游戏核心数据 字库 字符串 什么的 让游戏程序直接输出汉化文字 如果游戏不支持中文 就要改执行程序之类的吧

两者视觉体验应该差不多吧技术过硬 游戏适合 外挂也许比内核还要好 这都是俩论坛炒作的噱头 什么首发 内核 外挂 完美 的 见惯不惯 忽悠小孩

骚年 挑好的用 对这些网上的东西认真你就输了 多支持正版也许游戏公司直接就出中文版了

不懂装懂的人路过啊

WTFshoutted 发表于 2012-12-13 09:57

若风思空 发表于 2012-12-12 23:59 static/image/common/back.gif
外挂 字面意思就是不破坏游戏核心数据 在游戏里出现字符的地方截取翻译再反馈给你

内核 估计就是彻底改变 ...

“多支持正版也许游戏公司直接就出中文版了”至少這句是在理的，不過說容易做到難啊，畢竟大家盜版都玩慣了，只能一點一點慢慢改變啊

cjt8612759 发表于 2012-12-13 10:01

有些游戏有八国语言，就是没有中文，大概是变成九国语言那样吧

若风思空 发表于 2012-12-14 10:02

额去 求点评额 那俩小孩 告诉额 你们多有文化 额也求科普
页: [1]
查看完整版本: 小白不明，求科普，何为内核汉化，和早期的外挂式有何区别。