huangjuncat 发表于 2012-12-3 22:50

蒹葭汉化组制作《FIFA足球经理13》简体中文汉化补丁BUG收集贴

本帖最后由 猫老板 于 2013-1-28 23:53 编辑

使用蒹葭汉化组的汉化补丁V3.0时发现的错误均可到这里反馈
但是游戏本身的问题别来反馈，我是不会回答的

格式：截图+错误说明
截图可以用fraps或者窗口化后用QQ截图

ps1：一定要截图，否则我很难修复

ps2：本帖欢迎批评斧正，谢绝谩骂

ps3：汉化补丁的更新版本将在游戏下次更新时放出


testname 发表于 2012-12-4 13:33

本帖最后由 testname 于 2012-12-8 01:22 编辑



合同那邊租借變成銀行貨款









繼續修正，漢化辛苦了




未漢化的部分

BUG
1.卸載漢化還原英文版會進入不了遊戲

3DMGAME-FIFA.Manager.13.CHS.Patch.V2.0-3DM









qaz123654 发表于 2012-12-4 13:40

占位编辑。。

peterwon 发表于 2012-12-4 20:08

LW翻译成为右前卫

powerful 发表于 2012-12-4 21:00

:L吐槽无能...............球员属性翻译继续错误........这个是最重要的

vivi123_1983 发表于 2012-12-4 22:11

:L支持楼上，球员属性有些翻译错误！这是最蛋疼的。

fevr 发表于 2012-12-5 13:34

二樓給出的球員屬性更改建議基本說出了我們心聲。版主給出的漢化更新已用，不過還是有些球員屬性翻譯錯誤，這是用了更新補丁后的截圖

可以看到屬性部份還是有很多沒有改。如射門力量應為控球，技術應為射門力量等，精神欄較多翻譯錯誤等，其實二樓給出的翻譯建議更加符合英文原意，所以誠懇的希望漢化組能夠聽取他的建議。同時這張圖的鼠標指向部份譯為“笨重” ，我覺得稍有不妥，可能譯為頑強或者執著更加妥當吧。

魂__控 发表于 2012-12-5 21:04

顶一下，别沉了

tchexi 发表于 2012-12-6 01:28

感谢lz辛勤工作，每日更新啊！、
想要汉化的大家都顶起

huangjuncat 发表于 2012-12-6 01:32

tchexi 发表于 2012-12-6 01:28 static/image/common/back.gif
感谢lz辛勤工作，每日更新啊！、
想要汉化的大家都顶起

前提是有人给我提交反馈，没人反馈就没法更新鸟

王琮和 发表于 2012-12-6 02:12

本帖最后由 王琮和 于 2012-12-6 10:16 编辑


YOYO球


帽子(鴨舌帽)

人數

PLD(場次)PG(獲得積分)


粉絲燈板(立牌)?


?

496zj 发表于 2012-12-6 09:07


爬山都是？？？{:3_95:}

coffee962464 发表于 2012-12-6 14:31

http://img170.poco.cn/mypoco/myphoto/20121206/14/6440021620121206142446015.jpg
如图所示.有乱码..游戏1.0&1.01版本同样.（难道只有我是这个情况？）
球员属性嘛.可以参考非凡的FIFA汉化.

f310b 发表于 2012-12-6 22:30

不容易呀，3DM的大婶们终于要发力了，
测试人员要提前招募呀

wdyxmt 发表于 2012-12-7 09:18

存档时候别跳出就行了，现在我对这个游戏要求已经不高了！！！

sulliven980 发表于 2012-12-7 09:57

wdyxmt 发表于 2012-12-7 09:18 static/image/common/back.gif
存档时候别跳出就行了，现在我对这个游戏要求已经不高了！！！

大比分的时候容易跳，比分不大基本还可以

coffee962464 发表于 2012-12-7 20:37

本帖最后由 coffee962464 于 2012-12-7 20:44 编辑

学习语言成无...
例：

尽管刚开始学习时是能显示正常..

.如.学英语能正常显示英语..但再往后过些时间就会成无..一旦成无..后不管你读前面能正常显示学习语言的档案都会变成....无..不管学多少个语言都成无..而且成无后..所学的语言就等于没学..   

用英文游戏能正常学习&显示.但没深入往后测试.

不知是汉化问题还是游戏BUG

1.0&1.01都试验了N个档了.第一版的汉化和第二版的汉化都会这样



yhbi9817 发表于 2012-12-8 17:41

支持 顶上去 让更多人看到

tangyang888 发表于 2012-12-9 17:21

顶上去，强顶

wdyxmt 发表于 2012-12-11 09:48

顶起来啊，大妈要负责到底，不要被民间汉化超越了~

ithuahua 发表于 2012-12-14 13:50


顶上去，强顶

Jerome040528 发表于 2013-1-2 16:10

剛好發現上面圖中有這個BUG的，就懶得截圖，借用一下了


進球時間，原文為min，這裡變成最小了，應為分鍾
從V1開始就這樣了，很奇怪居然沒人注意到

c200541982 发表于 2013-1-5 14:42

只能说此小组的汉化业余的不能在业余，丢人啊

huangjuncat 发表于 2013-1-5 18:28

c200541982 发表于 2013-1-5 14:42 static/image/common/back.gif
只能说此小组的汉化业余的不能在业余，丢人啊

我们欢迎各位玩家挑错，有错必改。

ghost941 发表于 2013-1-21 02:51

http://i402.photobucket.com/albums/pp106/taifeng6006/2-2_zps5218bb76.jpg

第一个红框的租借——应该是贷款
第二个是股票上市，而不是市场经营

ghost941 发表于 2013-1-21 06:01

本帖最后由 ghost941 于 2013-1-21 07:52 编辑

http://i402.photobucket.com/albums/pp106/taifeng6006/3-1_zpsb966b017.jpg

你——你们

http://i402.photobucket.com/albums/pp106/taifeng6006/4_zps65f43662.jpg
后面的出场——应该是“国家队”

http://i402.photobucket.com/albums/pp106/taifeng6006/5_zps86fc3a63.jpg
热烈庆祝赢得2014 FIFA 巴西世界杯

http://i402.photobucket.com/albums/pp106/taifeng6006/6_zps2adb0aa9.jpg
成千上万

全世界期待着在俄罗斯举办的2018年FIFA世界杯的再次较量

难道汉化都没用润色吗？

http://i402.photobucket.com/albums/pp106/taifeng6006/7_zps8811685f.jpg

如红框，原排名为什么是新英格兰这奇怪的东西？

ghost941 发表于 2013-1-23 06:55

http://i402.photobucket.com/albums/pp106/taifeng6006/1-41_zpsf3c4667d.jpg

老问题了，好像12就有的

http://i402.photobucket.com/albums/pp106/taifeng6006/2-2_zps781ce311.jpg

应该是：所有参加冠军杯的本国球队共获得了XXX的市场收益，你获得了YYY的分成。

ghost941 发表于 2013-1-24 14:45

http://i402.photobucket.com/albums/pp106/taifeng6006/1-41_zps1a55c2f3.jpg

这里应该是建设球迷商店

http://i402.photobucket.com/albums/pp106/taifeng6006/2-2_zps82a81015.jpg

应该是最终举办冠军杯/联盟杯的是XXX

ghost941 发表于 2013-1-25 16:47

http://i402.photobucket.com/albums/pp106/taifeng6006/2-2_zps419c75d8.jpg

左边应该是受伤，而不是伤愈

http://i402.photobucket.com/albums/pp106/taifeng6006/1-41_zps1a55c2f3.jpg

就用之前的图凑合下了，上边选项卡的导出销售，应该是国外销售，之前没注意到

http://i402.photobucket.com/albums/pp106/taifeng6006/1-41_zps9e4b6aa5.jpg
应该是：今天XX会力保球门不失，我保证

鍋蓋頭 发表于 2013-1-25 18:16

我在选择完联赛之后 下一步就会自动退出
页: [1] 2
查看完整版本: 蒹葭汉化组制作《FIFA足球经理13》简体中文汉化补丁BUG收集贴