【King汉化组汉化第二弹/DLC汉化/内核式】Old World Blues DLC03旧世蓝调 高质量汉化 2012-12-22更新第九版
本帖最后由 旋风小丁★うず 于 2012-12-22 12:37 编辑http://v.youku.com/v_show/id_XNDQwMzA3MDMy.html
我发帖的日子挺特别，在10号，本人和绿茶奋战了一整天，终于赶完了，又正好赶上这个日子
祝大家光棍节快乐！！ 同时这个日子也是上古5去年发布的日期。。。。
特别挑了2012年11日11点11分11秒左右。。。算是精心策划。。。（其实就在发帖的8分钟前刚完成汉化。。）
可能我们的汉化来迟了，不过我们的汉化绝对是质量低不了，精益求精
发布汉化过后的一小时发现了汉化不能进入游戏，于是及时地修复了问题还修复了百余条不是很搭调或者跑偏的对话，欢迎大家来体验这个最好的DLC！！！
第五次修复了103句因代码和空格导致不美观的句子（不知道什么意思就不要知道了，不好解释），还把几千个句子扫描了一遍，扫描出三句漏翻，于是补了，在这个之后对话就没漏翻了
第8次修复了三个条目错误，将很多条目的翻译错误修复，将各种触发的地方完整汉化
但是修复完之后发现汉化变小了0.2M，在此提醒大家，如果发现玩了第八版的时候有很严重的BUG请告知本人，本人无力测试了
前言：
版权归King汉化组所有，想要转载或以任何形式发布本汉化，更不允许修改任何内容或者是独立做出一个文件修改本汉化，请告知本人或组长还有sety，批准之后才能发布
如果有BUG或者漏翻，本组会进行补充修复，欢迎大家反馈！
什么？不知道旧世蓝调是什么？下面有图有真相
http://www.gamersky.com/Soft/201109/30283.shtml
完成度：99.9% 剩下的0.1%是还没看到的
使用方法：
直接覆盖Data目录下的原版ESM文件，然后FOMM排序加载（不用FOMM勾选也会自动开启）
如果使用了本汉化之后发现本DLC还是有很多地方是英文的，那就请打开游戏目录下的Data文件夹，查看一下有没有“Edwin”字眼的文件，看到了就将其删除，如果没有（或是已删除了）还是有很多英文，请将你的FOMM排序发过来
下载地址：
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=171645&uk=2887815986&third=0
汉化人员名单：
监制：sety、旋风King.Ding、DEUS
翻译：丝绒绿茶、红狼、sety、DEUS、旋风King.Ding、阿鲁、战五渣、pas_zoujp、Tomato、Jasper、凌风、Nightingle、SK
校对：sety、丝绒绿茶、旋风King.Ding
润饰：sety、丝绒绿茶、旋风King.Ding
写入：sety、红狼、旋风King.Ding
整理：旋风King.Ding、丝绒绿茶
测试：旋风King.Ding、Sety
这个DLC汉化完之后，汉化就几乎完整了，下面这个帖子能够教大家如何安装完整汉化游戏，希望能对大家有用处
http://bbs.3dmgame.com/thread-3577780-1-1.html
注1：此DLC包含的特殊文化很多，因此拖到了现在，可能会有很多句子看不懂（英文本身就很难看懂），我们已经十分尽力了，但是我们绝对敢保证绝对没有机翻 ，某些句子因为牵扯到了英文的谐音，所以采用了注释或者是保留原文的方式，英文和学历不是很高的朋友们玩的时候可能会有点困难，不是很能理解，一些专业术语可能也会看不懂，这个还要看各位自己的理解了
注2：此DLC牵扯到很多名词，因此就要用到很多专业术语，可是专业术语的一些汉字3DM的字库里面居然缺字，所以某些名词被迫改为其他的词语，请见下面的缺字整理站
如果玩家们玩的时候发现句子不对劲或者是感觉缺字了，请及时反馈，谢谢大家
注3：有的MOD的DLC兼容插件补丁会覆盖本DLC的汉化，然后导致名词不统一（就是说会出现好几个词语但是其实这几个词语都是同一个意思），所以请自己注意
注4：感谢百度贴吧“丝绒绿茶”的加盟，汉化的速度翻了好几倍，大家使用汉化的时候别忘了我们同时也别忘了她
注5：经测试发现某些对话会错误，一个人的对话会窜到另外一个人那里，但是重新对话就没问题了，各位自己注意
3DM字库缺字整理站：
1.穹顶 缺“穹”，换为圆顶
2.阴茎 缺“茎”，换为生殖器（和谐和谐。。）
3.企鹅 缺“鹅”，换为Penguin（没有更好的代名词）
4.一丘之貉 缺“貉”，换为“一路货色”
5.豆茎 上面有，不解释 ，换为豆皮
6.白垩质 缺“垩”，换为微粒
7.黏痰缺“痰”，换为粘冻
8.匍匐 缺“匍匐”，换为屈身
9.华裔 缺“裔”
10.杜鹃 缺“鹃”，换为“疯人院” 为什么要这么换呢，下面原因：
《越过杜鹃窝》，也就是著名的《飞跃疯人院》，里边主角麦克墨菲为了逃避劳动躲进疯人院，最后就是被做了额叶切除， WIKI上也特地写杜鹃窝还有疯人院的意思(至于这疯人院里面有什么我就不说了)
http://bbs.3dmgame.com/forum.php?mod=viewthread&tid=3329745&page=1&extra=#pid63501024
本组另一个作品
通关之后推荐看看此贴：http://tieba.baidu.com/p/1947085373
不过注意没通关别看，否则提前剧透的话玩了就一点没意思了
前排留名 （红狼） :L{:3_153:} King组sety留名 缺德一点。。。地板自己躺。。 呃，为了赶在这历史性的时刻所以先发了，不过这还不是最终版，下午完美版应该就能出来了，嗯
不过能出来真好:) 一个人过节中，前来顶一下。{:3_107:} NataliaSS 发表于 2012-11-11 11:14 static/image/common/back.gif
呃，为了赶在这历史性的时刻所以先发了，不过这还不是最终版，下午完美版应该就能出来了，嗯
不过能出来真 ...
大家欢迎绿茶大姐光临。。。。 谢谢king汉化组。 慰问下汉化组的辛苦，祝愿汉化越来越好！
真永恒之心 发表于 2012-11-11 11:37 static/image/common/back.gif
慰问下汉化组的辛苦，祝愿汉化越来越好！
还是多亏您之前告诉我的内核汉化的方法 本帖最后由 2041 于 2012-11-11 11:52 编辑
光棍节快乐~~各位辛苦了~！！！ 一直在关注，希望问题尽快解决啊 sonicem 发表于 2012-11-11 11:54 static/image/common/back.gif
一直在关注，希望问题尽快解决啊
问题找到，正在修复，顺便修复几十条对话 这个汉化了结了我多年的心愿啊。。。重打旧时蓝调去。。。 感谢啊 今天一直在找
有好心人能重發嗎
說文件被刪了 感谢有心人 支持你一個！
希望下一個作品能儘快面世 我不知道说些啥...... 汉化得顶，现在汉化基本完善了 必须要顶！ 真巧，，今天下午刚玩这个DLC，被原先下载的不知所云的翻译恶心到了，希望这个能带来惊喜:D ....恭喜啊哈哈 {:3_167:}之前用的一个汉化翻译水平太烂啦，通关了对剧情还是半知半解，好多句子根本不通！大爱啊！
加油啊！等这个等太久了！ 这个真得顶。。。。。 好东西，谢谢lz无私奉献:loveliness: 默默地顶... 这个不顶一下就太不像话了{:3_167:} 百度辐射三吧的〆﹏熋訷悪鎩，他汉化的MOD有一个优点，不缺字（字库）。
有时我觉得，不怕机翻，就怕缺字。