wq7_5 发表于 2012-10-21 09:34

有人发现汉化补丁有许多翻译错误吗？机翻的就是水。现在我都还原用英文的了，看着那惨不忍睹的汉化，真心郁闷！

本帖最后由 wq7_5 于 2012-10-21 09:41 编辑

有人发现汉化补丁有许多翻译错误吗？机翻的就是水。现在我都还原用英文的了，看着那惨不忍睹的汉化，真心郁闷！

不要求汉化翻译的有多好，有多文采。但是，起码要准确！要准确啊！

“3DM职业翻译组”就和隔壁的那个谁谁谁翻译组一样，全是机翻，但是你机翻后，就不能检查检查错误吗？有很多是很低级的翻译错误，稍微懂一点英语的人都知道该怎么翻译。

可能是WRC3比较小众，翻译组不重视啊。

CTsoldier 发表于 2012-10-21 09:36

淡定 知道错就行了

jhwu 发表于 2012-10-21 10:32

感觉是一味的追求速度而忽略了质量了

tao5133 发表于 2012-10-21 12:35

现在3DM职业翻译组的质量，大家都有目共睹了···看着中文猜呗····

爱吃鱼的喵呜 发表于 2012-10-22 08:39

      {:3_160:}

my171 发表于 2012-10-23 01:52

3dm现在是烂尾的代名词，毁了多少个汉化组，毛线！

mingyan3dm 发表于 2012-10-23 09:06

都一樣！遊俠的漢化也沒好到哪去，按鍵控制全部都是「向上」一詞，根本不知道自己在設什麼按鍵。

大家都在拼速度不是拼質量的。

lukeman 发表于 2012-10-23 16:01

既然质量不好就用原版的吧
竞速类的无非就是个菜单 多学学以后就顺了
不少专业术语多看看才记得住啊～～

auroracxy 发表于 2012-10-25 17:31

不光此游戏，其他游戏的汉化也差不多都是相同的情况，没办法努力学好英语吧

ssddd001 发表于 2012-10-25 18:00

有汉化组给汉化就不错了

ahwufox 发表于 2012-10-26 00:49

游戏太小众了 没办法 可能不会有后续的汉化补丁了
只期待官方能有一个优化补丁就好了....

flyknifeli 发表于 2013-10-14 20:49

页: [1]
查看完整版本: 有人发现汉化补丁有许多翻译错误吗？机翻的就是水。现在我都还原用英文的了，看着那惨不忍睹的汉化，真心郁闷！