sd521973 发表于 2012-10-19 17:02

以一个普通老玩家通关后说几句个人感受及对此游戏汉化水平的想法，这个游戏汉化完成度85%绝对不是机翻而且是经过润色的，汉化并没有想象那么差，如果修正些BUG还不错

RT，通关后的感想，看了论坛里的帖子以为这次的汉化有多差呢，玩了之后感觉没有没有多差，除了有个别漏翻以外，其他地方都翻译的不错，至于润色我觉着汉化组肯定是润了，否则对话不可能看着那么通顺，如果不是降版那么早，再修复下个别漏翻的地方可以说是100%的汉化也不为过，真心觉着这种类型的游戏太少了，应该受到更多的关注，论坛里现在充满了车枪球类游戏，像这么动脑又有不错剧情的解密游戏真的少之又少，我觉着这样的作品才更值得汉化，才更值得好好弄弄，而不是给玩家一个残次品了事，况且汉化组也精心汉化过了，只不过差一点点修补工作而已，大家也不要骂机翻，这1.1的补丁绝对不是机翻，但也希望汉化组不要急功近利和半途而废，这个作品你们真的不至于差那15%不翻译留着烂尾的

无情公子 发表于 2012-10-19 19:22

支持LZ 支持LZ 支持LZ

zyfzyf0103 发表于 2012-10-19 20:15

虽然你说的有些道理，但是自称“普通老玩家”听上去总觉得在掩饰什么。。。

darkerki 发表于 2012-10-21 17:50

zyfzyf0103 发表于 2012-10-19 20:15 static/image/common/back.gif
虽然你说的有些道理，但是自称“普通老玩家”听上去总觉得在掩饰什么。。。 ...

不,我认为 普通老玩家 并不是关键线索

a2372387 发表于 2012-10-21 20:03

参考黑色洛城

cross378778484 发表于 2012-10-22 22:35

顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶
页: [1]
查看完整版本: 以一个普通老玩家通关后说几句个人感受及对此游戏汉化水平的想法，这个游戏汉化完成度85%绝对不是机翻而且是经过润色的，汉化并没有想象那么差，如果修正些BUG还不错