武器[[[[紅字]]]效果翻譯!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!如有更新請一留言告知^^感謝!!!
Pistols & Revolvers (手槍及左輪)De Da. – Law: 瞄準時減少後座力並提升 100% 準確度
Havin' a tea Partay drinkin' mah Teeea! – Teapot: 瞄準狀態下，綠色腐蝕傷害會傳給附近的敵人，且會一次射出兩發子彈。切換此槍後一段時間內，提高換槍速度。
I am free now.: 一次射出兩發子彈，爆擊傷害提高。
Did I fire six shots, or only five? Three? Seven. Whatever. – Unkempt Harold: 射出三顆子彈，每顆會分裂成數顆橫向排列的小飛彈。
Whenever I'm caught between two evils, I take the one I've never tried. – Miss Moxxi's Rubi: 提高元素特效觸發機率。此外，裝備時你造成的任何元素 dot 傷害都會治療你。
Would I lie to you? – Fibber: 這把槍的數據在顯示時不會是真正的數據，顯示的也不一定是 +50% love, +3000% 傷害，子彈的彈道是隨機的，開火時可能會發射多發子彈，連續開火可能會令子彈飛行速度變慢。
Shoulda stopped at one. – Veritas: 你的隊伍裡每有一具 Aequitas 或 Veritas，就延長 10%Fight for your life 的時間.
Good at starting fires. – Flynt's Tinderbox: 彈道為弧型，高機率觸發火燄特效。
Thinking outside the box. – Gwen's Head: 一次射 9 發。
Fear the Swarm! – Hornet: 一次射 5 發. 高機率觸發 (未知，可能是腐蝕) 元素特效
Love is a lady finger, True love is a lady fist. – Maximized lady fist: 10 倍爆擊傷害，高彈載量
I can have such a thing? – Thunderball Fist: 射出一顆有雷電傷害的藍球，一段時間後爆炸。
Dodge this. – Dahlminator: 射出的子彈會追蹤敵人，而且子彈會彈跳，擊中敵人會黏著，然後爆炸。 (通常有腐蝕傷害)
Apt natural- murduerer's Gub: 高彈載量，高機率觸發元素特效。
It's closer than you think! (No it isn't): 無限子彈，不用裝彈，彈道呈無限大符號∞。
Give it a burl! – Gunerang: 裝彈時把槍當回力標丟出，有傷害。
Gun. Gunner! Earnest Logan's gun: 擊中後會有兩次爆炸傷害。
Monty's wife don't take no guff. Two Fer Maggie: 每次開火耗 2 顆子彈，散射 10 發小散彈。如果沒有 Two Fer則只會耗一顆子彈, 發射 6 發小散彈.
Shotguns (散彈槍)
Because one barrel aint enough and two is too few. – Thre Dog: 3 管散彈槍，它有三根槍管。
Good things kill in threes.: 每發耗 3 顆子彈，極高傷害，發射大量小散彈，彈痕呈 Y 字型。
I don't want to set the world on fire... – Miss Moxxi's Heart Breaker: 火燄傷害，+50% 爆擊傷害. 蛋痕呈心型. 此外，裝備時你造成的任何元素 dot 傷害都會治療你。
I like being a gun. – Asset Shotgun 1340: 會說話.
Let's just ping everyone at once. – Conference Call: 散彈量少，高傷害，飛行速度超快，子彈會在飛行途中分裂成散彈.
Also try Minecraft! – Sunny Blockhead: 9 發散彈，彈痕呈方塊型，子彈碰到牆會彈跳。
Octo means nine... – Octo: 八發子彈，彈痕呈九宮型但中心空缺，彈道呈波浪狀且有黃色軌跡。
Kiki got a shotgun. – Deliverance:裝彈時會把整把槍當手榴彈丟出去，槍會追蹤最近的敵人並持續開火，如果沒追到，5 秒後爆炸。沒敵人時為丟出軌道為直線。碰到非敵人障礙物時彈跳，碰到敵人後爆炸。
Don't retreat, instead reload! – RokSalt: 裝彈速度超快。
Get off my lawn! – Landscaper: 射出四發彈痕為梯型的散彈，碰到障礙物會黏在上面一段時間，然後爆炸。
Flak The World– Sinewy Flakker: 廣角散彈, 傷害高, 飛行一段距離後爆炸. 在中距離內不會有傷害.
Fandir? Thirteen. – * Striker: 高準確率，窄散射角，+70% 爆擊傷害。
The Legend Lives – Sledge's Shotgun: 擊退，0 準確率。
Flee the wave, Dude!– Tidal Wave: 7 發橫向排列散彈，彈痕為波浪狀，飛行速度慢，碰到的第一個障礙物不是敵人的話會彈跳。
His teeth made them flee in shame... – Teeth of Terramorphous: 火燄傷害，彈痕呈下顎狀。
Combat Rifles(戰鬥步槍)
I want that gun, daddy! – Feral Veruc: 瞄準時準確率大幅提高。
Gar! Gorarr!! My dad's a scientist! GWARRRR!!!! Hammer Buster: 極高傷害.
Say not in grief: "He is no more," but live in thankfulness that he was. – Scorpio: 隨機元素效果，開火時偶爾會射出額外子彈，依然耗費彈藥。
Evil will be SMASHED!!! WITH SMASHING!!! EVIL!!! SMASH!!! ER!!! Evil Smasher: 飛行速度極快的爆炸子彈。裝彈時有機率觸發特效，變成 3 倍裝彈量，且提高傷害及射速，觸發後會到你換槍時才會中止效果。
What play thing can you offer me today? – Bullet Hail: 彈道朝上 45 度角射出，最短會在 30 公尺後落地 (除非你朝地版射)，飛行一段距離後子彈會分裂成兩顆小子彈，如果飛行距離夠長還會再分裂，呈散花式落下。
Oh sorry. Was that your head?:Stomper 高爆擊傷害
Torgue got more BOOM!: Plump KerBlaster: 射的是手榴彈，接觸到障礙物後爆炸。
Speed Kills: 高射速，超大彈載量
It's a Madhouse! A MADHOUSE!!! – Madhous!: 分裂成兩顆小子彈，會彈跳，每次彈跳後會提高飛行速度。
Sniper Rifles (狙擊來福)
Bison Bison had had had had had Bison Bison Bison shi shi shi – Chikamin Buffalo: 高傷害，高準確率，瞄準時晃鏡程度低，但開火速度慢，且沒有狙擊鏡。
I can see my house from here.: Fremington's Edge: 提升狙擊鏡放大倍率。
I infrequently perish.: 無視護盾效果。
Yeah, booze'll do that to ya...: 子彈飛行速度變慢，但是是散彈。
Mainstream'd! – Pitchfork: 一次發 5 發橫向排列的子彈。
Pele humbly requests a sacrifice, if it's not too much trouble. – Volcano: 高機率觸發火燄效果，並會四散到附近的敵人身上。
A Rose by another name.: 隨機間隔時間說一些垃圾話，而且每次裝彈與爆擊時一定會講話，很吵。爆擊時隨機提高 100% 或 200% 傷害。
Je suis enchante, Ou est le bibliotheque?: 射出治療光線。
Man Killer. – Skorry Lyuda: 橫向排列的子彈，高爆擊傷害
Makes your brain hurt.: 提高爆擊傷害
The Executioner has arrived: 每次射 5 發
Ceci n'est pas une Sniper Rifle – Longbow:弧狀彈道，火燄傷害，子彈有粗色素顆粒軌跡，無狙擊鏡。
Rocket Launchers (火箭發射器)
Hippity Hoppity! – Bonus Bunny: 裝彈時丟出整隻槍當手榴彈，會彈跳數次後才爆炸。
Name Dropper – gaa dunk ga Nukem: 爆炸時有核彈的蕈狀雲
The horde will always return!: 發射耗費兩顆火箭，但是會射出一個大火箭，並在它飛行途中對前方發射大量小火箭。
Toasty! – Big Roaster: 每次射三發，飛行速度極快。
It's actually a fairly rational fear in this case. – Pyrophobia: 火箭飛行期間會不斷爆炸。
Multi-kill. – Big Badaboom: 一次射六發，且只花一發火箭。
non-dairy – Miss Moxxi's Creamer: 火箭飛行速度快，且飛行一段距離後分裂成兩顆
Full of bees. – Hive: 發射耗 4 發火箭，但會發射出一團球體不斷向週圍發射小火箭。
Blows up everything!!! – Norfleet: 每次射三發，彈痕橫向，但只耗一顆彈藥，擊中敵人後還會產生光球造成無屬性傷害
SMGs (衝鋒槍)
in Spain, stays mainly on the plain – Bane: 準確率大幅提高，但減低移動速度，且裝彈與換槍時會發出噪音。
When I'm good, I'm very good. – Miss Moxxi's Bad Touch: DoT(隨時間造成傷害，除了爆炸之外的元素特效都是 dot) 傷害會等量治療你。
...but when I'm bad, I'm better. – Miss Moxxi's Good Touch: 畫面只要是在搖晃狀態，就會提高爆擊傷害與火燄傷害。
The gun of the Bulls. – Lascaux: 每次射九發，且 100% 減低後作力，但彈痕是呈公牛頭圖樣，且瞄準時的著彈範圍還比這個圖樣小。精華區一代有說明瞄準時的著彈範圍就是狙擊鏡的最內一圈，本來子彈發射後只會落在這最內圈內，但這把槍例外。
Riastrad! – Feculent Chulainn: 同時有雷電 (藍) 與熔渣 (紫) 元素屬性，不過裝備後你自己也是在紫元素屬性狀態下，敵人用元素武器打你會更痛。
I have a Soldier, a Siren, two Scooters and a Claptrap.: 持續開火狀態下，後座力減低。
Who's a widdle gunny wunny – Baby Maker: 裝彈時投出槍隻當手榴彈，有散花效果。
You know... For him – Emperor - 瞄準狀態下一次射六發。
We don't need no fire: 高機率觸發火燄特效，且對著火目標會不斷提高傷害。
Yup, back. – Bitch: 未確認，已知具高準確率。
The Lead Wind Blows! – Bone Shredder: 每槍射兩發子彈，準確率低。
Blagaga.: 超大彈載量，每槍射三發。
Shields 護盾
Chung-gunk!: 只要有裝左輪手槍"Law"，你的近戰攻擊就會治療你。
From the ashes she will rise. – Flame of the Firehawk: 只要護盾為 0，就會對周圍產生傷害，每兩秒造成一次傷害。。
If thumping you is wrong, I don't want to be right. – Love Thumper: 護盾消失時產生爆炸，在護盾為 0 時，你的近戰攻擊帶有範圍傷害，護盾再啟動時間長，護盾再生時間超慢。
What do you mean... theoretically? – Deadly Bloom: 護盾再生時間超短，護盾消失時或你瀕死時產生爆炸。
The Second is Better. – Aequitas: 你的隊伍裡每有一具 Aequitas 或 Veritas，就延長 10%Fight for your life 的時間.
Wow, I CAN do this all day! – The Sham: 高傷害減免 (護盾都會吸收一部份的傷害，這具護盾的吸收傷害量特別高)。
Win by a hare. – Tortoise: 超高護盾值，但是在有護盾時減低你的移動速度與血量，護盾 0 時提高移動速度與血量。
For an impenetrable shield, stand inside yourself. – Neogenetor: 提高你的血量並持續治療你，護盾量越低效果越高，但為 0 時不會有效果。
If you can't beat 'em, join 'em. – 1340 Shield: 會說話，高護盾值，稍快的再生率與再啟動速度，低傷害減免。
Situation normal... – Whisky Tango Foxtrot: 裝備後隨時隨機自你身上掉一個小定時炸彈，有血量有護盾，傷害不分敵我。
Float like a butterfly... – The Bee: 大幅提高你的傷害，提高傷害不損耗護盾.
Vlad would be proud. – Impaler: 受到攻擊會發射追蹤腐蝕彈，近戰傷害附射出腐蝕彈效果
...to the grave. – The Cradle: 護盾消失時會往前投出你的護盾模組當手榴彈。
You are the center of the universe. – Black Hole. 護盾消失時會把附近敵人拉到你身邊。
...His hide turned the mightiest tame... – Hide of Terramorphous: 護盾消失後，產生大範圍火燄傷害，並彈出火焰尖刺
There's more than your eye can see. – The Transformer: 有機率吸收子彈並加到你的彈藥中，雷電傷害免疫，且受到雷電傷害時會補充護盾。
Grenade Mods 手榴彈模組
2x more awesome, bonus extreme! – Bonus Package: 母榴彈爆炸後再彈出子榴彈
It takes two to get one in trouble. – Kiss of Death: 元素傷害，附追蹤，目標是臉，沒追到會自動消失。如果是治療效果，則會放出一團治療光線。
Make it rain!: 母榴彈在飛行時不斷往下投子榴彈
Supplies! – Nasty Surprise: 傳送，且會分成 4 個子榴彈，子榴彈會分別傳送到其他敵人處，除非敵人不夠四個。
The thunder shall bring forth the pain! – Rolling Thunder: 彈跳，落地時產生範圍傷害，但無法傷害較高處的敵人。且彈跳距離短。
Sometimes Lightning Does Strike Twice. – Storm Front: 分出的子榴彈會產生雷電力場，持續一段時間，傷害在力場內的敵人。
Spread the sickness: 追縱，腐蝕，母榴彈爆炸後再彈出三顆子榴彈
A skilful leech is better for, than half a hundred men of war – Sticky Homing fire leech: 追蹤，散出的數枚小榴彈不爆炸，而是黏在敵人身上產生高傷害火燄 dot.
E=mc^(OMG)/wtf – Homing Electrical Singularity: 追蹤，雷電，打到敵人後會先把附近的敵人吸過來，造成持續傷害，再爆炸。
Bees are coming! 擊中障礙物後會螺旋上升並對周圍造成火燄傷害，最後散花式爆炸。
WARNING: Not intended for indoor use.: Contraband Sky Rocket - 極高火燄傷害，隨玩家等級提升，弧狀彈道，擊中天花版的時候會盡量彈回丟出點。
Your sister is such a bitch.: 彈跳，但母彈會往橫向跳，子榴彈則照正常方向彈跳。
Give 'em the heater, Ricky!: Thrown straight out -
Forget the curveball Ricky, give him the heater. – Fastball: 擊中地面會彈跳一次，擊中敵人會直接爆。火燄傷害，有時會加酸蝕傷害。
...His breath was of fire... – Breath of Terramorphous: 丟出後會四散，產生火燄噴泉傷害附近敵人一段時間，最後爆炸。
Class Mod(職業模組)
" I'm really good at this." – Legendary Siren: 開 Phaselock 會提高移動速度.
"It's like Christmas." – Legendary Soldier: 未知
"Show me some blood." – Legendary Bezerker: Gunzerking 時提高移動速度
"I never die." – Legendary Hunter: 使用 Decepti0n 期間會不斷治療自己.
Relics 外星遺寶
Who the hell shot me? – Deputy's Badge: 隊伍每有一個 Deputy's Badge 延長 10%Fight for your life 的時間，並提高散彈槍的裝彈速度及傷害，或提高左輪手槍的開火速度及傷害。
Take turns and play nice. – Sheriff's Badge: Deputy's Badge 的升級版，隊伍每有一個 Deputy's Badge 延長 15%Fight for your life 的時間。
...His blood could inspire... – Blood of Terramorphous: 效果未知，已確認會持續治療 (每秒回 0.5% 生命)，可能是提高 varkids 進化成 Vermivorous the Invincible 的機率。其他不明。
這隻 http://www.youtube.com/watch?v=MPzb7vbaKkE
LZ Good Job! DLC出现武器青字效果，能不能补在正文里一下？ icoor 发表于 2012-10-18 13:59 static/image/common/back.gif
DLC出现武器青字效果，能不能补在正文里一下？
我會努力找!!!!!!!!^^
:curse:能出个中文的马? 翻译下成嘛，现在不是汉化了么. 要求红字汉化+1 这是，出口转内销吗？没翻译的话，不就和精华索引里的那帖一模一样了？ 这个是一定要支持的 希望能有汉化版的，毕竟论坛里90%都是英文盲，看LZ的帖子完全不知道那个是哪个。 补丁补丁补丁补丁补丁补丁补丁补丁 支持一下。楼主辛苦了！ 翻译的好牛啊 謝謝分享.把紅字翻譯就完美了 好贴子 我收藏了
页:
[1]