malistar 发表于 2012-10-1 15:29

求解Love is a lady finger, True love is a lady fist这句话的翻译

3DM红色翻译是“爱让人心醉，真爱让人心碎”。 请问翻译的道理是什么？ 真心求教！ 为什么不是爱是女人的手指，真爱是女人的拳头？
另外2代的剧情都挺悲情的，是吧，帅哥杰克吧一个星球都弄的挺悲惨的。

malistar 发表于 2012-10-1 15:31

对了 要上图
http://imgsrc.baidu.com/forum/pic/item/a0d9f824b899a90112449eb31d950a7b0308f528.jpg

ljwaisml 发表于 2012-10-1 15:32

http://tieba.baidu.com/p/1879462889

malistar 发表于 2012-10-1 15:34

继续求解

EVAsfw 发表于 2012-10-1 15:42

嗯，我觉得3DM翻得很好。

lizzy30000 发表于 2012-10-1 15:44

就英文原意而言，直译“爱是女人的手指，真爱是女人的拳头”是没有错的。但是这句话明显不是字面的意思。再结合到实际的语境，一把枪上出现这样的文字，那么3DM的翻译还是比较到位的。 由爱及恨才是这句话的本意。一般的爱只是拿手指戳戳你，真爱就要拿拳头解决问题了。恨不得杀了你大概也就这个感觉。
以上
页: [1]
查看完整版本: 求解Love is a lady finger, True love is a lady fist这句话的翻译