肉儿包儿 发表于 2012-9-30 23:09

拜托汉化组的各位，能不能把“DLC”翻译成“可下载内容”？

整个系统界面全是中文，就这三个英文字母，看着多别扭啊…:L

xxtxf1314 发表于 2012-9-30 23:10

- -我看着你的帖子好别扭啊{:3_152:}

xzcpp 发表于 2012-9-30 23:13

{:3_175:}DLC简单明了你又不是看不懂

nuisun 发表于 2012-9-30 23:14

为什么要改？大家都知道DLC的意思···你不觉得改了会让人觉得画蛇添足么···

肉儿包儿 发表于 2012-9-30 23:15

xxtxf1314 发表于 2012-9-30 23:10 static/image/common/back.gif
- -我看着你的帖子好别扭啊

抱歉，刺着您的眼睛了…

Mr.貴々 发表于 2012-9-30 23:27

这和NBA 翻译成“美国第一大职业篮球赛事”或者”美职联“有什么区别 别扭不

肉儿包儿 发表于 2012-9-30 23:27

xzcpp 发表于 2012-9-30 23:13 static/image/common/back.gif
DLC简单明了你又不是看不懂

看得懂倒是看得懂，但是看着有点别扭…

ltc1984 发表于 2012-9-30 23:28

要求总是有的，汉化不太必要的我想就别麻烦汉化组了，他们也挺累的

肉儿包儿 发表于 2012-9-30 23:33

nuisun 发表于 2012-9-30 23:14 static/image/common/back.gif
为什么要改？大家都知道DLC的意思···你不觉得改了会让人觉得画蛇添足么··· ...

改了也不会画蛇添足吧，只是我有点强迫症，看到类似这样的感觉有点难受，所以仅代表我自己提出这么一点小要求，当然改不改都没有太大关系…

realmyth1 发表于 2012-9-30 23:36

这游戏看见满屏奇怪翻译的中文才叫一个难受...还是原汁原味的美式对白有趣的多.

肉儿包儿 发表于 2012-9-30 23:37

Mr.貴々 发表于 2012-9-30 23:27 static/image/common/back.gif
这和NBA 翻译成“美国第一大职业篮球赛事”或者”美职联“有什么区别 别扭不 ...

也有道理…

肉儿包儿 发表于 2012-9-30 23:38

realmyth1 发表于 2012-9-30 23:36 static/image/common/back.gif
这游戏看见满屏奇怪翻译的中文才叫一个难受...还是原汁原味的美式对白有趣的多. ...

那不打汉化补丁不就得了？

realmyth1 发表于 2012-9-30 23:43

我当然没用汉化...
说真的这游戏美式口语相当简单直白.

linxuan1234 发表于 2012-9-30 23:46

这种因人而异的地方自己改下就好了

肉儿包儿 发表于 2012-9-30 23:47

realmyth1 发表于 2012-9-30 23:43 static/image/common/back.gif
我当然没用汉化...
说真的这游戏美式口语相当简单直白.

英语盲给跪了…

Detail0720 发表于 2012-9-30 23:49

LZ，你是不是看到“OK/卡拉OK/KTV/AV/CCTV”等，也觉得很别扭觉得应该用中文？？？？

肉儿包儿 发表于 2012-10-1 00:10

Detail0720 发表于 2012-9-30 23:49 static/image/common/back.gif
LZ，你是不是看到“OK/卡拉OK/KTV/AV/CCTV”等，也觉得很别扭觉得应该用中文？？？？
...

怎么说呢，就拿CCTV来说吧，平常在电视台的左上角看到的时候，不会感觉别扭，因为台标上这几个字母都是做过处理的特殊字体，看起来给人一种“图形”的感觉，而不是“文字”，而且在台标上不会伴随着大量的中文，但如果在某篇关于CCTV的文章中，笔者一直管“中央电视台”叫“CCTV”，那就感觉有点别扭了，但特殊语境的除外，比如我说：“中央电视台的英文缩写是CCTV…”，这种情况是必须用“CCTV”这几个字母的，我就不会感觉别扭…


还有KTV和卡拉OK，这两个词在中文里根本就没有对应的翻译，把这俩成翻译成唱歌？好像也不太恰当，所以虽说看着别扭，但也没辙…

lin213126 发表于 2012-10-1 00:17

表示没打汉化，这种刷刷刷的游戏其实也不用汉化的

肉儿包儿 发表于 2012-10-1 00:22

lin213126 发表于 2012-10-1 00:17 static/image/common/back.gif
表示没打汉化，这种刷刷刷的游戏其实也不用汉化的

我还是想大概了解一下剧情…
页: [1]
查看完整版本: 拜托汉化组的各位，能不能把“DLC”翻译成“可下载内容”？