火炬之光闪啊闪 发表于 2012-9-23 19:54

彻底解决1.1汉化准心问题————————标题一定要长啊！！！！！

本帖最后由 火炬之光闪啊闪 于 2012-9-23 23:51 编辑

先来一段自己的苦逼经历 T-T

刚开始入手是1.0汉化硬盘版，虽然汉化不全，但是汉化组的幽默翻译还是让我捧腹不止，“翘臀种马”、“墙道括约肌”神马的正好挫中我的笑点啊，结果一转眼1.1出来了，果断扒下来装上——结局显而易见，ZERO再也不能干猥琐爆菊的勾当了......我的心拔凉拔凉的啊！！！
于是一怒之下去隔壁下了个阿里版的汉化，结果————你妹的有比较才知道有差距啊，虽然技能是汉化了，但是任务他丫的一个字都没汉化，最最最重要的的阿里的汉化组文字功底太不给力了，什么“屁屁种马”“墙B”.......太无语了，让人想起当年的阿玛——一个正规汉化组搞出一个比2B汉化更2B的玩意。
   
总的来说就一句话，三大妈太给力了！你们把隔壁爆出翔啦！
好吧，事实证明汉化组的确碉堡了........3.0又把2.0爆出翔了


下面内容作废，纯吐槽贴
上正餐，解决1.1准心问题
1.安装汉化1.0（相信大部分同学装的都是1.0吧）
2.复制Startup.upk（准心文件）和Startup.upk.uncompressed_size 这两个文件，保存好，文件位置：WillowGame\CookedPCConsole
3.安装汉化1.1
4.覆盖刚才保存的Startup.upk（准心文件）和Startup.upk.uncompressed_size
OK大功告成，ZERO笑而不语
亲测有效
原帖来自amsco 大哥，非常感谢，不过可能是原帖标题不够长..............................所以关注度不高，特意转过来给大家分享
传送门：http://bbs.3dmgame.com/thread-3396636-1-1.html


吾妻春夏 发表于 2012-9-23 19:57

{:3_149:}原来有这方法，可惜我装了隔壁的了，再打的整合版就完整汉化

my397170542 发表于 2012-9-23 19:58

1.1不知道谁改的，但是1.0是3DM职业翻译组翻译的不是轩辕。。。。

lalasola 发表于 2012-9-23 19:58

覆盖完又会变回1.0   浮云还是得等1.2补丁更新

787944735 发表于 2012-9-23 19:58

楼主，你悲剧了   辛辛苦苦打这么大一篇的字
其实那个方法我早就试过了替换之后就变成1.0汉化了
话说楼主你自己没有试过么？

fzhjan 发表于 2012-9-23 20:02

刚测试了下貌似把文件复制回去1.1新汉化的部分就又变成英文的了啊= =

火炬之光闪啊闪 发表于 2012-9-23 20:04

787944735 发表于 2012-9-23 19:58 static/image/common/back.gif
楼主，你悲剧了   辛辛苦苦打这么大一篇的字
其实那个方法我早就试过了替换之后就变成1.0汉化了
话说楼 ...

应该只是界面显示1.0吧，毕竟替换了文件，Startup.upk文件13M，汉化补丁26.7M，肯定有其他更新的

y675567135 发表于 2012-9-23 20:06

lalasola 发表于 2012-9-23 19:58 static/image/common/back.gif
覆盖完又会变回1.0   浮云还是得等1.2补丁更新

一起等吧 哈哈

787944735 发表于 2012-9-23 20:07

火炬之光闪啊闪 发表于 2012-9-23 20:04 static/image/common/back.gif
应该只是界面显示1.0吧，毕竟替换了文件，Startup.upk文件13M，汉化补丁26.7M，肯定有其他更新的 ...

不是   话说界面什么时候显示过汉化补丁版本？   
你不信的话进游戏看一看就知道了

火炬之光闪啊闪 发表于 2012-9-23 20:10

787944735 发表于 2012-9-23 20:07 static/image/common/back.gif
不是   话说界面什么时候显示过汉化补丁版本？   
你不信的话进游戏看一看就知道了
...

知道，任务的确是还原成Chiglish了，但是——可能在别的地方有改变嘛，十几兆咧

lucifata123 发表于 2012-9-23 20:10

到底有没效果啊？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？

zdtc630 发表于 2012-9-23 20:11

昨天就试过了，覆盖了又变回1.0，楼主你知道得太晚了

lqy007 发表于 2012-9-23 20:16

设置个回复可见吧，要不还是会掉的

☺Liu☺ 发表于 2012-9-23 20:18

{:3_142:}技术贴，留个名。

lucifata123 发表于 2012-9-23 20:21

到底有没效果啊？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？

xuyuanmouse 发表于 2012-9-23 20:21

- -我试过只搞一个文件！但是！游戏不可启动！这两个文件得一起的不然不行！- -

amsco 发表于 2012-9-23 20:33

xuyuanmouse 发表于 2012-9-23 20:21 static/image/common/back.gif
- -我试过只搞一个文件！但是！游戏不可启动！这两个文件得一起的不然不行！- - ...

也不一定 删除 Startup.upk.uncompressed_size 也行的

乌有之乡 发表于 2012-9-23 21:07

换了以后直接变成游侠2.0了。。。木有武器汉化

787944735 发表于 2012-9-24 20:35

火炬之光闪啊闪 发表于 2012-9-23 20:10 static/image/common/back.gif
知道，任务的确是还原成Chiglish了，但是——可能在别的地方有改变嘛，十几兆咧 ...

什么叫可能没改？
你自己进去看吧   不想和你说了
页: [1]
查看完整版本: 彻底解决1.1汉化准心问题————————标题一定要长啊！！！！！