can you run it 上居然翻译成边疆2

闪电阿狸 发表于 2012-9-18 08:49

无语，害得我找了半天无主之地2都没找到~~~~{:3_155:}

jayamadeus 发表于 2012-9-18 09:04

本名BORDERLAND 邊緣的土地邊疆很形象反而翻譯成無主之地讓人摸不著頭腦

looky 发表于 2012-9-18 09:15

无主之地可能是通过意境翻译的吧……

C.F.Menethil 发表于 2012-9-18 09:17

边疆的确是直译话说卤煮的头像我还以为是别人。。。

chenglizhen 发表于 2012-9-18 09:17

就像孤岛危机中国内陆翻译是孤岛危机其他台湾香港什么都是末日之战他们名字更贴切

nirvan715 发表于 2012-9-18 09:35

door2000 发表于 2012-9-18 10:04

不能理解上面群众的心理，无主之地的翻译还是不错的，边疆之地真要这么翻肯定被人骂，翻成国产游戏
孤岛危机也是，并不差，上面末日之战太俗气
欧美文化和东方文化的差异本来就有一部分是含蓄的差别，意义还是可以接受的

syn110 发表于 2012-9-18 10:19

让我想起了皇上回宫这个神翻译....

mschummi 发表于 2012-9-18 10:24

本帖最后由 mschummi 于 2012-9-18 10:49 编辑

borderland 引申义就是两可境地、不确定状态的意思显然无主之地更符合
边疆或者边境只是一小片地方因此不合适难道整个潘多拉行星都是边疆边境吗

freedomming 发表于 2012-9-18 10:26

以前叫《边境之地》的

neverknower 发表于 2012-9-18 11:14

border理解为边缘，游离在主流社会之外的世界，犯罪天堂这种。
所以我觉得无主之地翻译很不错

asasas63 发表于 2012-9-18 11:21

直译嘛没翻译成郊区就好

chenglizhen 发表于 2012-9-18 11:26

孤岛危机到了2你就二了纽约你也孤岛危机了所以本来末日之战更好点第一部你在岛上还能理解其实刚出来孤岛危机和孤岛惊魂很多人搞混的

nickshuqi 发表于 2012-9-18 14:47

我也觉得把crysis翻译成孤岛危机实在是让人无法理解……尤其第二部打纽约的时候……

qwaq 发表于 2012-9-18 14:54

孤岛危机去死

邊疆比无主之地好

azkmpl 发表于 2012-9-18 14:58

无主之地很有废土荒野的意境，个人感觉良好
像什么 “侠盗飞车” “极品飞车” 这些就俗烂了

a77852432 发表于 2012-9-18 14:59

翻譯本來就差很多
很多遊戲都是例子

凌叶雨辰 发表于 2012-9-18 15:02

不同地区的文化差别没什么好说的

页: [1]

3DMGAME论坛's Archiver