【无主之地2】狂抢手SALVADOR技能树汉化（更新完毕）
本帖最后由 xx999joe 于 2012-10-17 17:26 编辑（理想）声明：本帖技能翻译仅限（欢迎）【蒹葭X天邈】对本作汉化时使用。（现实）汉化组：【根本看不见】【无主之地2】魔女MAYA技能树汉化
【无主之地2】刺客ZERO技能树汉化
【无主之地2】狂抢手SALVADOR技能树汉化
【无主之地2】特种兵AXTON技能树汉化
我们迎来了凶残的狂抢手，汉化原则同前两次汉化，这次又有了比较喜感的翻译，望指出各类错误。
几点说明：
1、速率、速度、开火、射击……这一系列说法我到后来已经彻底乱了，现在已经管不了了…
2、2-8技能翻译略坑，因为我想不出别的翻译..直译为“木哈哈哈哈哈…”
3、3-11技能正统翻译为“冲我来”，图片版本又在坑爹（偷笑），如看不惯，请脑补为【挑衅】
4、回头看隐约发现了三国杀的影子（无中生有，无懈可击，激昂），我擦，我擦，擦，咋回事这是
纠正错误：
1、多谢war106 提出的2-6技能“稳如泰山”等级翻译错误，是我的疏漏，已更正，感谢！
主动技能：狂暴双持
第一列：嗜枪者
1-1:
1-2:
1-3:
1-4:
1-5:
1-6:
1-7:
1-8:
1-9:
1-10:
1-11:
第二列：凶残者
2-1:
2-2:
2-3:
2-4:
2-5:
2-6:
2-7:
2-8:
2-9:
2-10:
2-11:
第三列：肌肉男
3-1:
3-2:
3-3:
3-4:
3-5:
3-6:
3-7:
3-8:
3-9:
3-10:
3-11:
至此，狂抢手技能翻译完毕。
难道沙发 真的？？？？ 那坐等 支持，很大工作量的说 辛苦了
顶起，技能看的我眼花缭乱~~~:dizzy: 第一次玩就选他了... 能无敌真TM的爽。。。。 双持不错~应该很爽的说~ {:3_149:} 能够无敌真是太T M爽了！
神技啊 真的好多啊···· 支持！！ 双枪手。。一个是输出，另一个是生存。。 不错 正在使用狂战士~ 爷鄙视你。。。亮爆 这翻译风格我喜欢，最后的 come at me bro 大亮啊！
PS: 最炫双持那个本意貌似是西部牛仔的吆喝声？ 这汉化好喜感。。 感觉生存能力没有以前的大块头强。以前那真是皮糙肉厚。护盾血多多的，护盾耗光瞬间充能，几乎能一下充满，意思就是护盾真他娘的厚，跪下站起来血几乎能回满，狂暴一下也几乎能回满血 双枪男这里回复最少，看起来这货很冷门啊。 双枪男除了长相其余我都能接受 lz，你确定2-6没有搞错~？{:3_114:}
明明就只有一级，翻译可以升5级？{:3_126:}
回复才20。。。果然不回复可见不行啊！ hddjoker 发表于 2012-9-24 15:20 static/image/common/back.gif
回复才20。。。果然不回复可见不行啊！
嘛 无所谓了 不需要没意义的回复
页:
[1]