dustinda 发表于 2012-6-25 10:28

单流程游戏汉化水平不高的话明显是工作方法或态度问题！

找个人玩一遍，把视频录下来，汉化人员像看电影一样看一遍，每句话记录下英文和翻译，然后在文本里对照修改，除了少数可能出现重复的简单句子，恐怕不可能出现明显不通顺的翻译了吧？

yubaibai 发表于 2012-6-25 11:11

你让rpg都有七八种说法的使命召唤情何以堪

游任我心 发表于 2012-6-25 11:18

站着说话不腰疼

czy5478 发表于 2012-6-25 11:20

哪有你想象的这么容易。。。
页: [1]
查看完整版本: 单流程游戏汉化水平不高的话明显是工作方法或态度问题！