uoguard 发表于 2012-5-11 19:42

一点意见，汉化补丁不要赶进度，慢一点只要质量好就行～

前天下了隔壁的1.0汉化版本，机翻明显，今天到这里下了最新的1.1汉化～发现质量跟隔壁版本差不多，也是机翻。于是又到隔壁去下了最新2.0汉化...
竟然被我发现质量比这边要好很多，从隔壁跑来有两年了，很少发现这边质量比不过隔壁的。
比如有个机翻比较明显的：“次级虚弱”，这边翻译是“更少劣势?”
所以我提一点点小意见，不要赶进度，质量好慢一些也没关系，嘿。
顺便说一句有个地方两边翻译的一模一样：地图上捡东西提示“你的单位被捕获”～我第一次看到吓一跳啊，现在隔壁2.0的已经把很多错误都改过来了。
PS:我是来提意见的，不是间谍哦，基本上都在这潜水，基本不去隔壁。

fsi243800 发表于 2012-5-11 19:50

同感+1

包哥 发表于 2012-5-11 19:54

如果有时间不妨改进一下啊。

wzwidzq 发表于 2012-5-11 20:25

恩，是的吧

zenjiel 发表于 2012-5-11 20:35

同感+1~~~~~

zhj2056448 发表于 2012-5-11 20:38

众口难调啊 记得我玩阿玛拉的时候整个版面都是吵着要汉化 哪怕只是部分机翻

luojim 发表于 2012-5-11 20:49

已經很好很不錯了，對於樓主的要求，我覺得你還是沖正版遊戲:funk:去啊

bfxking 发表于 2012-5-11 21:37

期待1。2汉化

yanata 发表于 2012-5-11 22:14

顺便把“需求”也改正为“获得”吧
acquire可不能当成require翻了

biodarcula 发表于 2012-5-11 22:19

其实抢先发布是一定要的，这个对于论坛很重要，先发了抢个名头，然后再慢慢改

lqy199245 发表于 2012-5-11 22:33

只能说 我们太给他们脸了

lvdelun 发表于 2012-5-11 22:52

不喜欢用可以等以后用啊，真不知道楼主怎么想的{:3_152:}

zgjzgjkyo 发表于 2012-5-12 08:53

还有，某某单位可以被复活了
这个应该是 某某单位可以被制造了
话说那里是反映汉化问题的呢？（有人说过没有汉化的英文版可以拆建筑？）

licm34 发表于 2012-5-12 10:37

这周末测试完了的话，可能会发布蒹葭的汉化，别的不说，起码我们几个人是边玩边做的，效果应该不坏
页: [1]
查看完整版本: 一点意见，汉化补丁不要赶进度，慢一点只要质量好就行～