不能算原创，只能算总结方法，最简单修正ORIGIN正版，THETA破解版DLC2汉化部分无效的问题。
本帖最后由 zctang304 于 2012-5-5 23:45 编辑首先是先看到了这个帖子：http://bbs.3dmgame.com/thread-3072450-1-1.html
其实我之前也想过这个办法，但想想汉化和破解会有什么关系呢？steam版和origin版的DLC内容不都是一样的吗？所以没有试，绞尽脑汁就是想不出在原来THETA版DLC2（针对origin版本）的基础上解决汉化大部分无效的办法。
最后还是去下了skidrow的DLC2（针对steam版本），然后安装到其他地方后和THETA版一对比之后我傻了。。。和文本有关的3个文件bigs/004/BigFile_0000.big，BigFile_0003.big和bigs/004/EnglishTarget/BigFile_0001.big都是不一样的。之后就是替换试验，最后得出了bigs/004/BigFile_0000.big，BigFile_0003.big这两个文件是导致正版（THETA版）汉化问题的原因，所以不用整个安装skidrow版本的DLC2，只要把正版（THETA版）的相同文件替换成skidrow版本就行了，然后安装汉化补丁的S组汉化（如果之前已经装过THETA版4.0汉化的可以用我下面给的绿色覆盖补丁），就可以在维持整个游戏是正版（THETA版）的前提下实现DLC2的正常汉化显示。（ORIGIN正版用户使用之后除非游戏自动更新，否则不要手动验证游戏完整性或者检查更新）。
关于正版如何使用DLC的问题，你能用信用卡买DLC那最好，但像我这样买不了的怎么办？其实有个很简单的办法，解压THETA版的DLC2，可以看到fmodex.dll，koar_blaze.dll这两个文件，只需覆盖这两个文件（做好备份），不要用破解后的Reckoning.exe。这样就能让正版使用所有付费DLC，而且也不会影响正版的特性，即在游戏中能打开origin菜单。（如果已经覆盖了的可以下载我给的原版替换回来）
注意事项：不要把skidrow版本的DLC2安装到游戏目录里，安装包支持安装到任意位置。随便装个地方，剪切粘贴即可，保证原始版本。
如果嫌下载skidrow的DLC2太大，可以考虑我下面给的绿色覆盖版，先复制修正文件，在下载绿色版S组DLC2汉化文件覆盖（其实可以一步搞定，我打包时漏了一个文件），安装的位置都是游戏安装目录\bigs\004下。
正版，THETA版汉化修正绿色覆盖版：http://115.com/file/be92pazt#
绿色版S组DLC2汉化文件：http://115.com/file/e74b6kc3#
正版使用破解DLC：http://115.com/file/dpb7ncfr#
origin原版1.0.0.2版本Reckoning.exe：http://115.com/file/anwmnibl#
先来膜拜下~感谢楼主，我试试做小白鼠 我下的是T版 先感謝一下 然後去適用 這個對T組的方法可以用！感謝了 顶，楼主好样的~~~~~ 不是很懂，我到底要下哪一個？我都是T組DLC 神武 发表于 2012-5-6 01:46 static/image/common/back.gif
不是很懂，我到底要下哪一個？我都是T組DLC
正版，THETA版汉化修正绿色覆盖版：http://115.com/file/be92pazt#
用這個
感谢楼主的无私奉献，全T的可以用，谢谢了！！:lol 本帖最后由 tq08rsu 于 2012-5-6 11:26 编辑
不要搞115拉。。限速的垃圾
试过啦很好用哈哈终于没英文拉:victory:
試驗成功，謝謝了 楼主不愧高手二字 厉害 麻烦，问下楼主：
我是T版的，是不是先安装：THETA版汉化修正绿色覆盖版：http://115.com/file/be92pazt#
然后，再将：绿色版S组DLC2汉化文件：http://115.com/file/e74b6kc3# 覆盖。
最后用4.0版的S组汉化，就可以了，对不对。
谢谢了~~~~~
本帖最后由 zctang304 于 2012-5-6 14:37 编辑
vipper074 发表于 2012-5-6 13:38
麻烦，问下楼主：
我是T版的，是不是先安装：THETA版汉化修正绿色覆盖版：http://115.com/file/be92pazt#
...
做到第二步就行了，不用再打s组汉化了，这几个都是绿色版。前提是你先装过theta版的dlc2，并已经打过t组汉化。如果已经还原了英文版，那就要打一遍4.0的s组汉化。 LZ犀利啊 可以用了 楼主给力，实测确实有效，完美啊 楼主给力，实测确实有效THANKS!!!!! :lol顶LZ~~~好强大啊~ 支持，115很慢，等下载后试下效果 本帖最后由 ziluo 于 2012-5-6 22:59 编辑
T组的，可以了的，先用THETA版汉化修正绿色覆盖版 ，然后用S组DLC2汉化覆盖了才可以的，存档还是原来的位置
就是还原英文后，得重新覆盖次S组DLC2汉化文件，不然无法载入存档，绿色版S组DLC2汉化文件的BigFile_1004.big的位置是在bigs\004\EnglishTarget，压缩包里没指明路径 感谢楼主的经验分享 Lz好强！
话说以后再出汉化补丁是不是就得打S组的汉化了？ 本帖最后由 zctang304 于 2012-5-7 13:35 编辑
a372692729 发表于 2012-5-7 12:45 static/image/common/back.gif
Lz好强！
除非3DM修正THETA版的汉化，不然的确以后得打S组的汉化了，这里只是方便已经用了（或者坚持用）THETA版DLC和汉化的人修正的。
但如果3DM修正了THETA版汉化，你就要把DLC换回THETA版本的，因为顶楼里我提到的不同版本DLC内相同的两个文件是和汉化版本有关联属性，其中任何一个版本对应不正确都会导致汉化失效，有的是武器属性英文，有的是任务描述不显示，还有可能就是完全不显示文字。
不知道是不是我火星了，我本来是T组汉化的，然后出现错误的问题，之后还原英文，先S组汉化一次，再T组汉化一次就好了，我以为大家都知道了 对于常年划水的我来说，这个帖子绝对要帮楼主顶上去，楼主那颗助人为乐的心，值得大家学习啊！
这个办法可以让所有人看看 谢谢 楼主威武啊,果然搞定!!!谢谢了啊!!!顶一下让其他人也能看的到!!@!! 问题的确解决了 我下的是整合版 目测第一个dlc是S 第二个dlc是T 所以我只要复制正版，THETA版汉化修正绿色覆盖版：http://115.com/file/be92pazt#
吗？ manymsas 发表于 2012-5-11 19:45 static/image/common/back.gif
我下的是整合版 目测第一个dlc是S 第二个dlc是T 所以我只要复制正版，THETA版汉化修正绿色覆盖版：http://1 ...
再打一遍4.0汉化S组或者绿色版S组DLC2汉化。我打包时漏了一个文件。