论坛 › 《辐射：新维加斯》 › 亲测:三国语言版波兰语改中文方法！

wikilyl 发表于 2012-5-3 22:27

亲测:三国语言版波兰语改中文方法！

本帖最后由 wikilyl 于 2012-5-5 00:04 编辑

以下是我从摸索到成功改中文的过程，有些步骤可能不是必须的，请自行测试～（PS:经“真永恒之心”的提醒，此方法是用UP7的主体esm覆盖最终版的，则游戏版本就不是真正的最终版，而是UP7版(游戏内容与最终版无区别)，经测试十小时左右无跳出，汉化程度和"7号内核汉化第二版"一样，适合只下载了三国语言版而不想重新下载其他版本的同学）

我所参考的帖子： http://bbs.3dmgame.com/thread-1994547-1-3.html

先安装“7号内核汉化第二版一键安装包（推荐）：http://u.115.com/file/aqkmytfr 14.7MB”（我安装过程是这样，不知道是不是必须先装这个再覆盖下面的安装包)

下载并使用 "7号内核汉化第二版覆盖安装包：http://u.115.com/file/clsp9kc0 190MB "

*打开游戏目录下的“Fallout_default.ini"删除STestFile2=FalloutNV_lang.esp"后面的”FalloutNV_lang.esp“
   即   STestFile10=
         STestFile9=
         STestFile8=
         STestFile7=
         STestFile6=
         STestFile5=
         STestFile4=
         STestFile3=
         STestFile2=
         STestFile1=FalloutNV.esm

*找到【我的文档】（XP和WIN7位置有所不同）-My Games-FalloutNV-取消Fallout.ini只读属性
*打开Fallout.ini，搜索，将以下内容替换为：
sFontFile_1=Textures\Fonts\karl_gb.fnt
sFontFile_2=Textures\Fonts\karl_gb.fnt
sFontFile_3=Textures\Fonts\karl_gb.fnt
sFontFile_4=Textures\Fonts\karl_gb.fnt
sFontFile_5=Textures\Fonts\fixedsys_kar.fnt
sFontFile_6=Textures\Fonts\karl_gb.fnt
sFontFile_7=Textures\Fonts\karl_gb.fnt
sFontFile_8=Textures\Fonts\karl_gb.fnt
sFontFile_9=Textures\Fonts\karl_gb.fnt

*设置Fallout.ini为只读
*【我的文档】 里的“FalloutPrefs.ini”和游戏目录下”Fallout_default.ini"我也同样改了，不知道是不是必须改～

*每次运行FalloutNVLauncher文件都会重置你的INI文件使设置失效，可通过FOMM启动nvse_loader.exe启动游戏！
*不用勾选"FalloutNV_lang.esp”

sxdcfvgb2001 发表于 2012-5-4 00:50

沒人頂就埋沒了LZ

支持

zhangfanat86 发表于 2012-5-4 11:34

顶啊，感谢LZ分享~~~

真永恒之心 发表于 2012-5-4 11:35

这样覆盖安装就不能算最终版了，用覆盖安装包把游戏本体覆盖为UP7版完成汉化还不如直接玩UP7版

guoyaozhong 发表于 2012-5-4 16:23

真永恒之心 发表于 2012-5-4 11:35 static/image/common/back.gif
这样覆盖安装就不能算最终版了，用覆盖安装包把游戏本体覆盖为UP7版完成汉化还不如直接玩UP7版
...

没听明白这样汉化不完整？

wikilyl 发表于 2012-5-4 16:38

真永恒之心 发表于 2012-5-4 11:35 static/image/common/back.gif
这样覆盖安装就不能算最终版了，用覆盖安装包把游戏本体覆盖为UP7版完成汉化还不如直接玩UP7版
...

这个方法是给下了三国语言版玩不了，而又不想浪费n多时间下载18G那个版本的同学准备的！就算覆盖为UP7版也比玩波兰语的或者重新下个18G的强吧？

guoyaozhong 发表于 2012-5-4 16:39

LZ办法确实可行 不知真永恒之心 大大什么意思？

ccpxh 发表于 2012-5-4 17:15

真永恒之心 发表于 2012-5-4 18:24

guoyaozhong 发表于 2012-5-4 16:39 static/image/common/back.gif
LZ办法确实可行 不知真永恒之心 大大什么意思？

意思就是把UP7版+所有DLC就是最终版（顶多8GB），去下载18GB的最终版纯粹找虐

wikilyl 发表于 2012-5-4 19:16

真永恒之心 发表于 2012-5-4 18:24
意思就是把UP7版+所有DLC就是最终版（顶多8GB），去下载18GB的最终版纯粹找虐 ...

既然你说UP7+所有DLC就是最终版，那为什么之前又说＂这样覆盖安装就不能算最终版了，用覆盖安装包把游戏本体覆盖为UP7版完成汉化还不如直接玩UP7版...＂
这个方法只是把三国语言最终版的语言文件覆盖了，并不影响游戏完整性，而且弄完后所以DLC都在，另外装了4个MOD玩了近10小时不跳出，跟最终版没什么区别。

真永恒之心 发表于 2012-5-4 20:25

本帖最后由 真永恒之心 于 2012-5-4 20:27 编辑

wikilyl 发表于 2012-5-4 19:16 static/image/common/back.gif
既然你说UP7+所有DLC就是最终版，那为什么之前又说＂这样覆盖安装就不能算最终版了，用覆盖安装包把游戏 ...
UP7汉化就是我做的，我当然知道覆盖版汉化的含义。最终版的游戏本体我没用过，估计和UP7的本体差别不大（虽然不大还是有最终版的特色），但用这种覆盖汉化的方式把游戏主体FalloutNV.esm给完全覆盖为UP7版，所以说覆盖后已经不算最终版了，完全就是UP7版。

wikilyl 发表于 2012-5-4 23:13

真永恒之心 发表于 2012-5-4 20:25 static/image/common/back.gif
UP7汉化就是我做的，我当然知道覆盖版汉化的含义。最终版的游戏本体我没用过，估计和UP7的本体差别不大（ ...

这样说来的确是变成UP7版本了，看来我要修改一下帖子说明一下了。

guoyaozhong 发表于 2012-5-5 14:33

LZ 人物选特性的时候我发现前6个都是英文 我想问下 这版本前2个死钱和诚实的心汉化了吗？

wikilyl 发表于 2012-5-5 19:54

guoyaozhong 发表于 2012-5-5 14:33 static/image/common/back.gif
LZ 人物选特性的时候我发现前6个都是英文 我想问下 这版本前2个死钱和诚实的心汉化了吗？ ...

汉化程度和7号内涵汉化第二版一样～
7号内核汉化第二版覆盖安装包:此内核汉化包只能对升级过7号补丁的游戏进行覆盖式内核汉化（含死钱DLC和赤诚之心DLC内核汉化），游戏本体则用一个很小的汉化补丁用于补充汉化及修复BUG。
内核汉化包含内容如下：
游戏本体内核汉化文件
游戏本体汉化补丁包（包内含四种汉化补丁）
死钱DLC内核汉化文件
诚心DLC内核汉化
四个内核汉化的预售包
3DM字库
支持汉字的7号破解exe文件
原版NVSE2beta9
片头电影字幕汉化补丁
医生家的属性设置仪汉化补丁

liaoyr1983 发表于 2012-5-5 23:09

好心的LZ，按照你说的方法修改并启动后游戏主菜单依然是波兰文。游戏进入加载部分mod包时提示是中文，但是字幕什么的还是波兰文，真心求指教。

wikilyl 发表于 2012-5-6 00:14

liaoyr1983 发表于 2012-5-5 23:09 static/image/common/back.gif
好心的LZ，按照你说的方法修改并启动后游戏主菜单依然是波兰文。游戏进入加载部分mod包时提示是中文，但是 ...

如果严格按照教程的方法做应该是没问题的，我一次就成功了，而其也有其他人照做成功改中文，我不是搞这方面的，所以如果不行我也不知道怎么解决了,抱歉～看一下有没有漏步骤吧～1.安装7号内核汉化第二版一键安装包、2.用7号内核汉化第二版覆盖安装包覆盖、3.修改Fallout_default.ini、Fallout.ini 、FalloutPrefs.ini(确保没被FalloutNVLaunche重置)、 4.用nvse_loader.exe启动(不用勾选"FalloutNV_lang.esp)

liaoyr1983 发表于 2012-5-6 07:46

wikilyl 发表于 2012-5-6 00:14 static/image/common/back.gif
如果严格按照教程的方法做应该是没问题的，我一次就成功了，而其也有其他人照做成功改中文，我不是搞这方 ...

好吧，不管怎样还是非常感谢。

碎风行 发表于 2012-9-25 14:13

删了那一行终于从要命的外文转成中文了，太感谢了楼主

miaow 发表于 2012-9-28 13:51

谢谢楼主 我回去试试看。

查看完整版本: 亲测:三国语言版波兰语改中文方法！