游戏的机翻让我完全看不懂剧情。
游戏的机翻让我完全看不懂剧情。任务的人名是英文也让我不知道找谁。
游戏没观众，汉化也无心 嗯 很蛋疼的劣質翻譯
不過遊戲本身是很好的
IGN他媽的只會給EA評分 游戏本身素质也就那样，6.5的评分还算中肯。
至于这次的汉化，机翻的后果。 toyuanye 发表于 2012-5-2 07:17 static/image/common/back.gif
游戏本身素质也就那样，6.5的评分还算中肯。
至于这次的汉化，机翻的后果。 ...
崛起2绝对大于崛起1...内容剧情都胜过1，战斗系统没进步也绝对没退步...
上一代8.6分，这代6.5分，上一代是塞钱了吗？
leotopk 发表于 2012-5-2 08:31 static/image/common/back.gif
崛起2绝对大于崛起1...内容剧情都胜过1，战斗系统没进步也绝对没退步...
上一代8.6分，这代6.5分，上一 ...
那是因为IGN的评分是给游戏从业者参考的，而不是给玩家看的
toyuanye 发表于 2012-5-2 07:17 static/image/common/back.gif
游戏本身素质也就那样，6.5的评分还算中肯。
至于这次的汉化，机翻的后果。 ...
崛起2的对白绝对是一大亮点，各种各应腹黑吐槽笑死人不偿命。看不懂英文，只玩机翻版，当然只会觉得“素质一般”。
ign的review一直都是最快速度出的，评价的编辑根本没有好好玩过游戏，而且各种塞钱黑幕非常严重，根本没参考意义。不过，这种快速的review，反倒很适合国内玩家的快餐心理。gamespot的玩家加权平均分才有参考价值。
那些吐槽崛起2的，多半都是玩机翻中文版，又或者才玩了一会就怒删的。如果能认真玩第二个岛，并好好研究一下系统，崛起2至少也是7~8分的档次。6.5分？别开玩笑了，就算从游戏设计师的角度，崛起2也远远不止6.5分。
这次确实挺机翻的= = leotopk 发表于 2012-5-2 08:31 static/image/common/back.gif
崛起2绝对大于崛起1...内容剧情都胜过1，战斗系统没进步也绝对没退步...
上一代8.6分，这代6.5分，上一 ...
评分是跟同期对比的！
今年的环境下给一代评分，你认为还能评多少分？
游戏时间不到20小时，我觉得2代绝对比1代强，甚至有接近哥特2质量的感觉 这次机翻的，让我在对话选择选项时头疼无比，都不知道选哪个才对npc的口味了... toyuanye 发表于 2012-5-2 12:02 static/image/common/back.gif
评分是跟同期对比的！
今年的环境下给一代评分，你认为还能评多少分？
...
那同时期崛起2哪一点差了？
游戏性？画面？
崛起我给8.5分。 用游侠的汉化一切顺利:shutup: 你们不觉得这代的打击感弱爆了吗 崛起1让人眼睛一亮是食人鱼终于会做ARPG，打斗和哥特系列有了翻天覆地的变化，而且他的任务设计非常巧妙，众多支线最后都指向主线，新维加斯任务导向都有借鉴他的嫌疑，而2代，相对来说，今年出了ME3这个怪物，其他RPG或多或少受到影响，虽然评分编辑是同一个人，如果续作没有大大进步，那对于评分来说你不会得高分，除非你是bioware这种大制作组，和体育项目一样，只要涉及到打分，大腕总是受到关照，比如以前的美国跳水名将洛加尼斯，同时代的中国跳水运动员都是悲剧。 唉，我也感觉怎么这次的翻译质量这么差，上来一看，真的是机翻:sleepy: 我認為IGN的評分低是因為戰鬥系統與其他遊戲比起來非常差
我可以告訴你 , 5年前這種戰鬥系統也算好 , 但現在......非進則退 fuweiqq 发表于 2012-5-2 17:22 static/image/common/back.gif
用游侠的汉化一切顺利
游侠的补丁有高分辨率对话不显示的BUG吗？用的是今天的lamo2.0？
真比3DM翻译的好吗？？
ktasyy 发表于 2012-5-2 19:12 static/image/common/back.gif
游侠的补丁有高分辨率对话不显示的BUG吗？用的是今天的lamo2.0？
真比3DM翻译的好吗？？
...
我用着一切正常啊，起码语句通顺，我配置不行所以分辨率也不高。我开始也是用的大妈的，玩的我云山雾罩...........
页:
[1]