woaiol19 发表于 2012-4-25 17:04

留名 和雷神之锤什么关系

留名

和雷神之锤什么关系{:3_143:}

冰山一角 发表于 2012-4-25 17:22

没有。

而且“Quake”被译为《雷神之锤》,本就是港台地区哗众取宠之举。港台引进游戏的时候,习惯在起中文名时胡乱起个响亮且吸引眼球的名字,至于和原本的名字有没有关系,根本就不去管。所以原本愿意为“震撼”的“Quake”,被驴唇不对马嘴的译为《雷神之锤》。

tan54dcf 发表于 2012-4-25 20:02

有个锤子关系;P

迷茫小囧 发表于 2012-4-26 02:04

有个锤子关系+1

劫个色 发表于 2012-4-26 12:08

不过真的有锤子这个武器...
页: [1]
查看完整版本: 留名 和雷神之锤什么关系