ninjatao 发表于 2012-3-31 14:56

人工版的新法令翻译

水平一般，希望大家起码能看明白吧。

从左到右，从上到下:

Ballon Fair 热气球嘉年华                                             提高娱乐满意度和旅游也评价(即时生效)
不是很有用的东西，除非旅游业为主

Police State 警察政治            需要飞虎队(SWAT HQ)      提高治安降低自由度，法令有效期间市民不会变成罪犯
彻底解决了犯罪问题。不过如果能弄到足够的忠诚派系，SWAT直接枪毙罪犯的功能貌似也很有效

Healthcare reform 医疗改革 需要疗养院                      需要2-4年时间，每月付500块。改革完成后增加疗养院容量
疗养院是资料片新加的资料机构，与医院的区别就是能面向游客，并且收费。由于本身很便宜(7500块)，改革也不是必需的。

Army Drill 军事演习            需要军事基地                   将军，士兵和SWAT加经验更快，但是偶尔会搞死一两个
军事不太熟悉，不评价

ninjatao 发表于 2012-3-31 15:03

Special Diplomat 特殊学位      需要科学院       一半忠诚派系的人直接高中学位，有一些直接大学学位
问题还是忠诚派系的数量。我印象里只有国庆节和永恒之火能把市民变成忠诚派，貌似还有小学(?)

China Development Aide 中国发展援助          下一班船来100个移民
……DLC里调侃的地方更多了

Internet Police 网警       需要电信局(Telecom) 叛军进攻前提供预警，降低自由度
预警没什么意思，挡不住就是挡不住
               

ninjatao 发表于 2012-3-31 15:03

没有和谐词可喜可贺

miwang2004 发表于 2012-3-31 17:36

Festival of Love 这个法令颁布后，从夜总会里面直接出来一群辣妹，估计是帮助男性提高出生率去了——

h5j2t7xx 发表于 2012-3-31 21:14

虽然我看得懂，但看你那么幸苦翻译，捧个场吧，话说这个资料片实在太强大了，完全不是原来海岛4的感觉，好玩多了，旅游人数也上去了，150人都很轻松的事情。
话说飞虎队战斗时的装备好像比军队厉害的多。。。。。

ninjatao 发表于 2012-3-31 21:51

h5j2t7xx 发表于 2012-3-31 21:14 static/image/common/back.gif
虽然我看得懂，但看你那么幸苦翻译，捧个场吧，话说这个资料片实在太强大了，完全不是原来海岛4的感觉，好 ...

新加入的建筑感觉太华丽了，根本不像原来的风格，显得挺突兀的。比如那个超市好丑了

h5j2t7xx 发表于 2012-4-1 20:15

ninjatao 发表于 2012-3-31 21:51 static/image/common/back.gif
新加入的建筑感觉太华丽了，根本不像原来的风格，显得挺突兀的。比如那个超市好丑了 ...

但是比起之前市场那样子的路边摊还是好多了。
中国电信看起来很强大，增加工作品质10啊，那么大范围。

ninjatao 发表于 2012-4-2 13:21

h5j2t7xx 发表于 2012-4-2 13:03 static/image/common/back.gif
这个一般有失业都会去吧，何况企业白领都是屯人的，一旦你有新的工作空额，立马跳槽去干，这资料片工作的 ...

习惯性的选小气鬼特性，工资不能过25。而且25的最高工资要给SWAT去灭罪犯。
页: [1]
查看完整版本: 人工版的新法令翻译