benz3210261 发表于 2012-3-16 12:42

在武将选择武器时，有的武器下面有个“前”……这个“前”字让人费解了。。而 据猜测，应该是得意武器的EX攻击的意思。。。

本帖最后由 benz3210261 于 2012-3-16 12:47 编辑

在武将选择武器时，有的武器下面有个“前”字……当然， 大部分是没有的~~

这个“前”字让人费解了，是先手武器么？我第一次看到时想到l PS 的图层。。。
根据我的猜测，应该在日版中是 EX，表示装备的是得意武器，可以发动 EX 攻击 ~

估计是傲娇的水草姬傲娇的翻译为“前”， EX在英语中作前缀表示的是 前方 前代 之类的意思

建议还是保持 EX 原文为好，汉化成 前 倒是不知所云咯 ~

吐槽完毕




soulsure 发表于 2012-3-16 13:07

这个ex应该是extra的缩写。。。

benz3210261 发表于 2012-3-16 13:37

不知道原版是不是EX。。。

superybq 发表于 2012-3-16 14:20

日版就是EX

luinil 发表于 2012-3-16 14:24

应该是前作武器的含义吧- -

～小新～ 发表于 2012-3-16 14:34

水草姬！{:3_153:}什么时候3DM也替汉化组绘制一个动漫形象……

dokidoki 发表于 2012-3-16 14:38

EX 大概是特殊武器 独一无二的武器的意思吧{:3_93:}

chenqx0417 发表于 2012-3-16 14:55

能发动EX技的武器
页: [1]
查看完整版本: 在武将选择武器时，有的武器下面有个“前”……这个“前”字让人费解了。。而 据猜测，应该是得意武器的EX攻击的意思。。。