大爷们，歇歇成么，日文又不想学又想要“原汁原味”，没吃药呢？
咱标题是冲，但您老要是点进来了你就输了XD翻译讲求信雅达，但无论怎么翻译，只要译者不是该作品的原作者或者原作者的好基友，那么意思上出现偏差是不能避免的，
所以求原汁原味，请学好日文去玩日文原版，即使是官方繁中，除非是译者和剧本组进行过交流或者平行作业，
否则只要出现上述情况，那么就一样是挖个坑，你只能选择跳或者不跳……
所以蒹葭选择了做出自己的特色，那么这是好的，话说渊叔从353就开始走卖萌路线乃们都不知道？死蚂蚁那货真身就是金某乃们都不知道？
相信即使这样说，在繁中版出来之前（甚至之后）依然会有很多大爷伸出那本来就不应该存在的黑手，那么……
怎么说呢，某些人总是求原汁原味，嗯……那你可以去学一点基础的日文，什么，日文学不好？学不好你装个毛的大爷！
装完了补丁什么的，觉得太恶搞了就上来喷，恶搞乃妹的恶搞，你不是日文没学好呢？你怎么就知道是恶搞了呢？就知道个“雅蠛蝶”就得瑟了？
还有一些是玩着恶搞版上来装二爷，说什么这里应该这么样那里应该如何云云，正经一点比较好，要严肃（我们这打劫呢！）蒹葭组报名去，赶紧的，人家缺人才！（丁丁是个人才）
吃着碗里的看着锅里的还蹬鼻子上脸地指挥厨子菜该怎么做？你们这种人真心只配玩哥特式那啥那啥
还有，不好意思，咱真是大爷，咱真没用汉化，十几年的GALGAME生涯让爷能分清楚平假名和片假名，值了！
来，扣个痛快！还有，请勿对号入座……
日文都看不懂有啥资格说事恶搞，原文别人就是这样的，人家日本人就是喜欢卖萌喜欢恶搞怎么又把汉化组扯上了
页:
[1]