hanxiaohann 发表于 2012-2-26 12:04

说一个翻译上的错误，很重要。风石任务过不去的可以看下

任务：艾拉希尔的赐福

也就是5个石柱那个任务。
其中一个石头被翻译成“律法石”，搞得我弄了半天任务过不去。后来思考了一下，是不是翻译的错误。还原成英文，果然....
LOW被翻译成律法....而不是低音。（何况律法是LAW...）

希望翻译组能在下个版本中纠正过来吧。另外，任务过不去的，按照其所翻译的： 最矮----律法---中等---较高---高就可以了。

何必、说抱歉 发表于 2012-2-26 12:29

在目瞪口呆地看完这个帖子以后，我的心久久不能平静，为什么会有如此好的帖子？！在看完后，我没立即回复，因为我生怕我庸俗不堪的回复会玷污了这网上少有的帖子。但是我还是回复了，如果不能在如此精彩的帖子后面留下自己的网名，我死也不会瞑目的！请原谅我的自私！这篇帖子构思新颖段落清晰，情节诡异，跌宕起伏，主线分明，引人入胜，平淡中显示出不凡的文学功底，可谓是字字珠玑，句句经典，楼主你是社区的希望啊~！

aidscg 发表于 2012-2-26 12:45

年轻人，你真的以为你发的帖子会有人回复你么？你错了，其实一直是哥换着不同的ID来回复你，你要不信，我可以在换一个ID来回复你。

w385856864 发表于 2012-2-26 12:50

留名备用.

FYA34 发表于 2012-2-26 12:53

2,3楼这俩水的貌似见过一回了，每次都是连着。。

游侠版主 发表于 2012-2-26 12:53

xiaogang605 发表于 2012-2-26 12:57

求机遇啊{:3_137:}

telecat 发表于 2012-2-26 13:15

看一下贡献度

zztdan 发表于 2012-2-26 13:22

我只是来刷机遇的.................

84037035 发表于 2012-2-26 13:38

不错 谢谢了！！！！

Xcstasyer 发表于 2012-2-26 13:45

哦，原来如此~~~~~~~;P

jackie6878 发表于 2012-2-26 13:50

玩英文版的表示毫无压力

earth2170 发表于 2012-2-26 13:56

之前也发现了一些翻译上的错误，不过没截图，而且没这么严重

ychhuoying 发表于 2012-2-26 14:08

这说明不是机翻、、、而的的确确是人工手翻的。。。偶尔看走眼可以原谅的。。。

lhz3319 发表于 2012-2-27 00:22

我这一地混乱魔尸体，看了你的帖子我茅厕顿开了。。

潜水难浮 发表于 2012-2-27 00:54

游戏还么下，预防针先打好~
话说...基遇是神马...

ericzhf 发表于 2012-2-27 01:02

原来如此啊。。。多谢

sprite123456789 发表于 2012-2-27 01:32

leonwy2000 发表于 2012-2-27 01:38

这样的失误恰恰说明了汉化组不是用机器翻译而是纯手工打造

hr12e 发表于 2012-2-27 02:08

楼主大大好厉害。。。我也在这里卡住了，老是点错！！万分感谢膜拜{:3_154:}{:3_148:}

zhubao2 发表于 2012-2-27 09:33

非常感谢，可以搞定这个任务了。。

twlquery 发表于 2012-2-27 09:48

LZ我机遇了~~~~~~

huzhying 发表于 2012-2-27 11:20

乌克一下

rain890309 发表于 2012-2-27 11:31

留名备用.呵呵..

qq113782521 发表于 2012-2-27 11:59

挺好啊挺好

a3330704 发表于 2012-2-27 12:05

这个必须顶这个必须顶

liuyang163456 发表于 2012-2-27 12:05

从低到高，第一次全敲一下就知道声调高低了，为啥我貌似看到的不是律法是从低到高？同样是汉化

仙人掌の刺 发表于 2012-2-27 12:06

慢慢研究，等第二版。

拨开云雾 发表于 2012-2-27 19:42

可惜水贴太多了。

gcsysu 发表于 2012-2-27 20:10

潜水难浮 发表于 2012-2-27 00:54 static/image/common/back.gif
游戏还么下，预防针先打好~
话说...基遇是神马...

关键字： 蒹葭，小女孩

页: [1] 2
查看完整版本: 说一个翻译上的错误，很重要。风石任务过不去的可以看下