pan337554437 发表于 2012-2-11 10:01

我觉得2B汉化组将有可能成为一种新的力量，推动汉化事业的一种新趋势。

首先谈一下昨天的2B补丁，觉得被整了得玩家其实没有必要那么恼火的，我认为这只是2B汉化新成立的一种无心之失，3DM的初衷只想让想尝鲜的玩家能先玩，同时也是一种商业手段，能够给隔壁一种迎头痛击，不过可能是太在意以上两点了，做得过火了点。当然我们也应该要大度点，我们都玩了3DM的那么多游戏了，难道就因为人家的一次失误非要骂到他发帖道歉不可吗？

第2说一下我的主题要表达的意思：我认为2B汉化组是一种新的力量，大家想一下如果 2B汉化+完美汉化会达到什么的一种高度吗？我以为这就是未来汉化的另一种趋势了。   具体的汉化顺序应该如下：先出机翻2B汉化（主要是满足玩家尝鲜，和某些商业手段），之后完美汉化（这个不解释），之后就是完美版的2B汉化（其实这个就是完美汉化加2B词汇，所以要先有完美汉化才可以实现，想象一下在不影响剧情的情况下加入如方言，粗口，常用网络用语等，会多爽。）

第3，淡一下完美的2B汉化的优点：1.就算未来机翻能够真能翻译到原汁原味的地步，也影响不了2B的地位，因为这就叫做人性化。2，我们看着亲切而又充满了笑点的语句会玩得很爽。（这不就是玩游戏就是为了爽和欢笑嘛。）


如果是我，最终我会果断选择完美2B汉化。（说得不好请轻喷点。）

sh.j.k 发表于 2012-2-11 10:06

近几年机翻也在不断进化，这次虽然可以视为无奈的一种恶搞，不过我相信将来机翻也可以达到比较完美的程度
机翻+人工修订，未必不可以成为将来高效翻译的一种手段。

由此望长安 发表于 2012-2-11 10:09

支持楼主，尤其是完美2b，看上去很有趣的样子，不过也得看游戏，某些严肃体裁的还是不适合加上2b语言

1261602132 发表于 2012-2-11 10:12

对于玩家来说汉化速度是很让人揪心的，虽然有的玩家要求高品质汉化，但是也有玩家有汉化就满足了。

licm34 发表于 2012-2-11 10:18

唔，还是那句话，机翻就是个神话……
机翻润色更是个奇迹……
不管你信不信，反正我是信了

tyhju 发表于 2012-2-11 10:21

怎么说呢
嘴上说着隔壁机翻如何如何,然后自己做的这事...
牌坊不是这么立的
机翻是没怎么样,尝鲜的来这么一个也有不少人喜欢,就是这事做的不怎么样而已

lihemax 发表于 2012-2-11 10:26

其实本身这件事不恼火，只是出现各种优越帝、嘲讽帝，弄得骑虎难下。

sepianmimi 发表于 2012-2-11 10:32

为了和隔壁干的下策下策   下策   。。。。
我要淡定！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

梦未醒 发表于 2012-2-11 10:37

越来越垃圾了

pan337554437 发表于 2012-2-11 10:45

自己顶个,希望阿玛拉能成为汉化新概念的一个标志性的起点吧!

pan337554437 发表于 2012-2-11 15:32

顶....................

lwllwl 发表于 2012-2-11 15:35

就翻译个菜单，有必要用到机翻吗？
真是2B了。

pan337554437 发表于 2012-2-11 19:56

话说，今天是10号了，原来~~~在等EA的DLC破解

狗日的__ 发表于 2012-2-11 19:59

2B汉化不会有完美2B 汉化了，奶奶的 2B汉化也难做啊！！累死老子了！！

a522986719 发表于 2012-2-11 19:59

我觉得我们还差个文艺汉化组

五更瑠璃 发表于 2012-2-11 20:03

不要以为2B汉化好做 都快累死了

zgthfx 发表于 2012-2-11 21:50

世界还是多元化比较好
只要不是被强迫的比如被人民服务什么的

wang573476523 发表于 2012-2-11 22:16

我觉得2B这词就能说明一些情况了

gaibian_7 发表于 2012-2-11 22:21

2B汉化还不是被玩家逼出来的。。
页: [1]
查看完整版本: 我觉得2B汉化组将有可能成为一种新的力量，推动汉化事业的一种新趋势。