论坛 › 《FIFA足球经理12》 › 《FIFA足球经理12》汉化补丁V1.0报错贴

xiaohaozi2018 发表于 2012-1-12 18:42

《FIFA足球经理12》汉化补丁V1.0报错贴

本帖最后由 xiaohaozi2018 于 2012-1-12 18:50 编辑

有错误直接回复。最好附带截图

之前打过其他汉化补丁版本的情先还原英文，再安装汉化。

总督巡抚 发表于 2012-1-12 19:45

你们和断水的刀不是一家吗

shibing306 发表于 2012-1-12 19:52

问一下 以前打过其他汉化的怎么办，直接安装会有问题吗？

总督巡抚 发表于 2012-1-12 20:20

有些字体颜色有点浅

jun1014 发表于 2012-1-12 20:20

不好意思，提个小意见，3DM的汉化质量毋庸置疑的，不过这汉化，字体好像看起来不怎么舒服啊，太苗条了。。。:P

blinejam 发表于 2012-1-12 20:41

个人技能没有翻译

shibing306 发表于 2012-1-12 21:55

blinejam 发表于 2012-1-12 20:41 static/image/common/back.gif
个人技能没有翻译

个人菜单里的技能也没翻译吗？

jun1014 发表于 2012-1-12 22:28

加速建筑的说明应该是“快了”，翻译成了“快乐”

jun1014 发表于 2012-1-12 22:33

比赛文本模式中，“传球风格”有2项未翻译

jun1014 发表于 2012-1-12 22:43

转会的“球员搜索”界面，“身高”一栏，旁边怎么多了“时间”2字？

kkk5620fff 发表于 2012-1-13 00:16

门将不门译了,GK比较好看

tobyben2010 发表于 2012-1-13 02:34

想问下要怎样还原英文....:dizzy:

tobyben2010 发表于 2012-1-13 02:40

额!原来补丁上有还原!!!{:3_141:}

blackzchj 发表于 2012-1-13 08:58

3d比赛时进球时间还是被翻译成了“最小”，正确的应该是“分钟”
主界面“队伍”真的很别扭，最好还是翻译成“球队”。然后里面的球员技能名称也没有翻译。
最有意思的是我还看到有个地方把“球”写成了“求”。
目前先发现这些。

busiyoulingzhu 发表于 2012-1-13 10:39

依稀记得有一个取消按钮翻译成取笑了、、、

luhong10 发表于 2012-1-13 11:02

blackzchj 发表于 2012-1-13 08:583d比赛时进球时间还是被翻译成了“最小”，正确的应该是“分钟”主界面“队伍”真的很别扭，最好还是翻译 ...

我记得原来翻译的时候有个地方是Min，在游戏里有两个地方都调用它，一个是进球里的分钟，一个是球员搜索条件里的最小，还有一处year也是，一处是年，一处是岁，这个汉化也没办法

clb0809 发表于 2012-1-13 11:08

字体太淡了最好能把球队名和球员名翻译

fisher19771111 发表于 2012-1-13 11:10

我运行补丁后点击开始汉化电脑就蓝屏了，咋回事，试了好多次都这样

blackzchj 发表于 2012-1-13 11:15

俱乐部设施名称翻译得实在是惨不忍睹啊……
感觉这次这个汉化补丁赶工痕迹实在太明显了，很多方面都不如我之前用的民间汉化。最好能够先测试一段时间再发布。

scfy1978 发表于 2012-1-13 11:48

jun1014 发表于 2012-1-12 22:43 static/image/common/back.gif
转会的“球员搜索”界面，“身高”一栏，旁边怎么多了“时间”2字？

不光是身高这里显示“时间”，还有搜索处，身价那里也是这样，我想这些地方应该翻译为“最小”，翻译成了“时间”

pentryjean 发表于 2012-1-14 19:42

本帖最后由 pentryjean 于 2012-1-14 19:44 编辑

希望完全漢化...有些地方不是很專業...三D比賽時...比如偶射門五次...右上角顯示的系機會5....疑似不夠專業....這個都不是很重要..關鍵系字體太難看了..希望下次能粗點....

huangjuncat 发表于 2012-1-14 20:03

effect文本漏翻

alifeofhope 发表于 2012-1-15 08:29

blackzchj 发表于 2012-1-13 08:58 static/image/common/back.gif
3d比赛时进球时间还是被翻译成了“最小”，正确的应该是“分钟”
主界面“队伍”真的很别扭，最好还是翻译 ...

本来也想反映这个问题，看到有人反映了，呵呵

alifeofhope 发表于 2012-1-15 08:36

经理任务中的购买球探系统什么意思，还有个人信息里“经营系统”还是翻译成“操作系统”吧。

callofduty444 发表于 2012-1-15 13:22

本帖最后由 callofduty444 于 2012-1-15 13:25 编辑

一两个建筑好像有问题。我不知道怎么发图片，反正有两个建筑就是翻译成了位置1 位置2。

云淡枫轻 发表于 2012-1-17 08:53

取消变成取笑了

siqi.wang 发表于 2012-1-19 07:08

汉化漏洞太多了，我觉得这个版本自己内测2天都够改会儿的了，不过还是感谢汉化组，非常感谢

miwei85 发表于 2012-1-23 23:06

字体颜色太浅了。。。看着费眼睛啊。。。

DandyCheung 发表于 2012-3-14 01:56

字体啊 看着太费劲了 颜色浅 字不清晰    而且打开查看第二页 第三页的时候 偶尔会卡一下   就这俩点最重要了 其他都是小问题这要不是改 其他改什么都没用 希望改进 你们辛苦了 谢谢你们的劳动成果

q118118 发表于 2012-5-25 15:26

busiyoulingzhu 发表于 2012-1-13 10:39 static/image/common/back.gif
依稀记得有一个取消按钮翻译成取笑了、、、

校友？

查看完整版本: 《FIFA足球经理12》汉化补丁V1.0报错贴