论坛 › 《黑色洛城》 › 一直不明白为什么汉化组不能搞个中英文字幕的汉化

javacoffer 发表于 2012-1-9 12:26

       楼主可能对游戏汉化不是很了解。游戏不是视频，只要添加一个图层并设定时间轴就能显示
字幕的。除少部分纯粹以视频方式存储的过场和开头动画（这个或许可以通过直接覆盖数据的方
式制作双语字幕，不过数据对比花的时间对技术组来说也是个噩梦）外，更多的字幕是由程序调
用并实时渲染到屏幕帧上的。调用中程序对字库、显示格式和区域往往有严格的要求，稍有差池
就会发生游戏卡顿、甚至是跳出的Bug。汉化组经常要为调整句长格式，缩减字库容量大伤脑筋。
所以，双语字幕是个好的想法，但实现起来有一定技术困难。

99oo 发表于 2012-1-9 13:01

你学英文还打毛汉化~无聊的贴~锁了吧！

lxlx2001 发表于 2012-1-9 15:14

这是个好提议啊 人物的发音也很标准 口型都很明显 有利于学英语

46216539 发表于 2012-1-9 15:35

再来个中文配音~

hao8516106 发表于 2012-1-9 15:43

汉化是为了方便外国人学中文的，想学英语可以看美剧呀，还不要求电脑配置~~

cs472516981 发表于 2013-2-5 14:15

cs472516981 发表于 2012-1-8 22:57 static/image/common/back.gif
不是，只是一直2個人上一個論壇號而已，這號是樓主的是我同學，整天跟個2B一樣，不說什麽了~
...

喂 这3个人一起上吧 尼玛你账号到底给了多少人！

zg163game03 发表于 2013-3-29 02:54

翻译电影和翻译游戏是两码事儿！

查看完整版本: 一直不明白为什么汉化组不能搞个中英文字幕的汉化