cwinchina 发表于 2012-1-4 18:57

《地牢守护者》7.12e汉化问题反馈贴（本帖仅收集汉化文本相关问题）

本帖最后由 cwinchina 于 2012-1-16 19:46 编辑

本帖仅收集汉化文本相关问题，游戏出现问题请移步：http://bbs.3dmgame.com/thread-2494200-1-1.html

本来早该发这个帖子了，由于发完汉化补丁第二天我就期末考试了，所以前几天忙着准备考试，导致这帖姗姗来迟，现在终于考完回到家了。
由于这次汉化dlc部分文本无法直接提取，只能通过进游戏人工查找新增文本再进游戏包内搜找，故难免有遗漏之处。
望大家将自己在游戏中遇到的漏翻之处反馈到此帖，注明出现的位置及英文原句，或截图以说明，另外若有觉得翻得不是很准确的地方也请反馈到此帖。
我们会尽量在下个版本中修正，谢谢大家支持。

但凡在此帖中详细反馈之前未发现的汉化问题的 奖励贡献+1，金元+5

现已知道的问题：
1、英雄商店界面部分按键，这部分由于在游戏包里没有找到对应文本，之后会再尝试搜找
2、宠物扎米拉女巫名称，这部分已找到并翻译，但未被游戏读取，具体原因不明，会再尝试解决
3、新建角色送的4只宠物相关信息


hslovef1 发表于 2012-1-4 19:52

部分武器的属性伤害在7.04和7.12e两个版本中不一样。

饭后①杯茶 发表于 2012-1-4 19:54

我这win7系统32位的，玩一会就死机

liweikls 发表于 2012-1-4 20:09

本帖最后由 liweikls 于 2012-1-4 20:22 编辑

遗漏的翻译我现在知道的有这个宠物

然后就是这个离线银行菜单的翻译

另外个人感觉现在的伤害数字有点粗和大在高伤害的时候看的不是很清楚 不知道这个算不算问题要是能自己修改字体就好了 毕竟这个口味不一样 很难弄出大家都满意的

liweikls 发表于 2012-1-4 20:11

本帖最后由 liweikls 于 2012-1-4 20:12 编辑

hslovef1 发表于 2012-1-4 19:52 static/image/common/back.gif
部分武器的属性伤害在7.04和7.12e两个版本中不一样。
这个不是汉化的问题 是游戏更新的问题 最明显的就是元素伤害 这个系数是被修改过的 现在的元素伤害提升幅度要小很多 所以同一个武器7.04 和7.12会出现不同的伤害 原先升级好的在进入新版本也会变低

liweikls 发表于 2012-1-4 23:25

本帖最后由 liweikls 于 2012-1-4 23:28 编辑

补一个图 就是那个宝宝攻击的图 应该是版主要的
另外就是 在联网的时候建主机的那个按钮也没汉化过来

macrosu 发表于 2012-1-5 13:42

使用汉化版，过关的时候特别容易报错，而且是连续3次报错，点确定关掉重来，还原回英文版就一直没报错了，搞的现在只好英文下玩，真是纠结啊。

tian2yu3 发表于 2012-1-5 19:40


不知道你们说的已知的4个宠物是哪4个，我新建的时候给了4只宠物 后面有两个带锁链的箱子又给了4个人，都没有汉化 分别是工程师医生什么的 如上图


tian2yu3 发表于 2012-1-5 19:44


这个一开始赠送的女猎人武器也没有汉化

tian2yu3 发表于 2012-1-5 19:46

本帖最后由 tian2yu3 于 2012-1-5 20:36 编辑


男猎人注能的时候发现这个"注满能量"的按钮没汉化

tian2yu3 发表于 2012-1-5 19:55


男猎人的属性里防御这一排 还有上面两个技能的说明都是英文……貌似这4个新人物才会出这个问题，玩男法师貌似正常
另外下图在各个物品中的防御奖励和技能奖励也是英文 应该是同一个问题

tian2yu3 发表于 2012-1-5 20:08


另外希望这个“穿上装备”意思的“给英雄”能换个说法……一开始还以为是给其他没上场英雄穿上……

tian2yu3 发表于 2012-1-5 20:33


另外发几个联机时候的英文吧 Steam方式的提示文字没汉化

选择GameSpy后的界面有个按钮没汉化

除了之前有人说的Host Game没汉化之外，点击右上角的Show Shops之后的界面也有两处没汉化 一个是Show Games 一个是Host AFK Shop


tian2yu3 发表于 2012-1-6 20:46


这个是昨天在上面的时候忘了放的一张图……点完Host Game之后出现的窗口也没汉化

上官警我 发表于 2012-1-7 11:16

安装之后为什么看不到新地图？还是以前老的地图？7个DLC得另下？

tian2yu3 发表于 2012-1-7 19:45



好像新人物的汉化有比较多的Bug 用法师男的时候就显示的是“保护远古水晶”这边换个人物就成了英文




feixuegirl 发表于 2012-1-13 00:19

联机游戏是黑的，点不了，装的是下载的7.12+DLC汉化版。开电脑里的7.04就没有这问题。联机游戏那里是亮的

a7913468211 发表于 2012-1-16 19:25

我的安装好后第一次运行就出现错误，说已停止运行，进不了游戏，我是WIN7 32位，希望能解决~

cwinchina 发表于 2012-1-16 19:49

a7913468211 发表于 2012-1-16 19:25 static/image/common/back.gif
我的安装好后第一次运行就出现错误，说已停止运行，进不了游戏，我是WIN7 32位，希望能解决~ ...

是否下载了7.12e汉化硬盘版，是的话请尝试下载单独汉化补丁，还原英文后重新汉化，
如果还是不行请移步http://bbs.3dmgame.com/thread-2494200-1-1.html这个帖子继续反馈，
本贴只收集文本相关问题，谢谢合作

milkyway1026 发表于 2012-2-9 14:29

汉化之后看不到任何文字 怎么办哦？是缺少 字体文件吗？ 汉化包里面没有包含字体。

lulu167 发表于 2012-2-25 10:09

求助7.11b的升级补丁在哪里下啊

cwinchina 发表于 2012-2-25 12:04

lulu167 发表于 2012-2-25 10:09 static/image/common/back.gif
求助7.11b的升级补丁在哪里下啊

7.11b只有整合硬盘版，没有单独升级补丁，另外不适用汉化，
现在英文最新已更新至7.18了
http://bbs.3dmgame.com/thread-2880319-1-1.html

v4da136297 发表于 2012-2-25 15:21

汉化组会汉化7.18版本吗，超喜欢这个游戏，希望能汉化下
页: [1]
查看完整版本: 《地牢守护者》7.12e汉化问题反馈贴（本帖仅收集汉化文本相关问题）