甬之银 发表于 2011-10-31 22:01

蒹葭汉化组<要塞3>汉化补丁错译谬误举报发掘bug汇报帖!!!!!!!!

汉化帖在此: http://bbs.3dmgame.com/thread-2521853-1-1.html

这是bug收集汇报帖
请发现汉化补丁bug的玩家朋友将bug截图下来,在此跟帖.
对在游戏中发现的错译谬误,请贴图,或者准确,具体的将你遇到的原文复述出来
以方便我们检索定位
若可以的话不妨写上你觉得准确的翻译

谢谢大家对蒹葭的支持
谢谢大家!

loveroway 发表于 2011-10-31 22:16

汉化补丁 下载地址咋提示没得链接

feiccfcc 发表于 2011-11-1 00:04

前排占位,发现bug再来举报~哇哈哈哈哈哈哈.同志们辛苦了

244244 发表于 2011-11-1 00:32

大大~入都不能入{:3_135:}

244244 发表于 2011-11-1 00:36

算了~當樓上沒說過話好了(反正我入到了{:3_152:})

killer1840 发表于 2011-11-1 03:27

本帖最后由 killer1840 于 2011-11-1 03:38 编辑

过场动画没有字幕，在游戏设置的字幕选项我勾上了，这个是本来就没字幕吗？

刚才打完了第一关，然后再看就有字幕了

taotaozai828 发表于 2011-11-1 10:22

有些建筑物 鼠标放上去 没有介绍

ppispia 发表于 2011-11-1 12:50

卖萌中

沛君 发表于 2011-11-1 23:04

过来留个言，方便我找这个帖子

阿东哥 发表于 2011-11-1 23:35

很不错！偶尔会发生战役成绩统计页面文字乱码情况，但也可能是我个人字符集设定出的问题；再就是有时候退出时会发生退不出去的情况。

总体来说，很不错，谢谢！

acffxdd 发表于 2011-11-2 17:06

口口好像蛮多的

chong168 发表于 2011-11-2 17:38

我也是会发生战役成绩统计页面文字乱码情况........

天使护镜 发表于 2011-11-2 18:33

我用的客户端是解压版，放在目录下无法运行？

mobile0404 发表于 2011-11-2 20:00

装完运行游戏报错- -……

kurapica2010 发表于 2011-11-2 21:13

勾选了选项里的“字幕”，一样没有字幕。我是WIN7

kurapica2010 发表于 2011-11-2 21:14

勾选了选项里的“字幕”，一样没有字幕。我是WIN7

kurapica2010 发表于 2011-11-2 22:31

字幕问题解决,到了第二关后,突然就出现字幕了,然后返回去看第一关的动画,就发现有字幕了。很奇怪，不过可以看就行了。

kurapica2010 发表于 2011-11-2 22:37

发现翻译上的问题。第一关开场动画中，“我老同胞肥猪老鼠的孩子们，还有胡狼那些治好我骨头的人从东方带来的人手”中，“胡狼那些治好我骨头的人从东方带来的人手”这句的翻译好像不太通顺。第二关的开场动画结束后，准备开始游戏的剧情介绍中有一段话：“这个国家颠倒了，敌人的逃兵在南方游荡，”大致这个意思，但这个翻译是有逻辑错误的，按照第一关的理解，应该是我方的军队被打散，我方的逃兵四处流浪，而敌人应该是在南方追捕，而且进入第二关的一个任务：寻找失散的士兵，也验证了我的观点。总之翻译的还是不错的，不影响剧情，感谢汉化组。

xulinjun 发表于 2011-11-11 12:05

升级了1.2补丁后 和平路线第2局 葡萄酒不能 进城堡 貌似是汉化补丁造成的？

yelldragon 发表于 2011-11-13 16:33

升级了1.2补丁后，发现bug如下（均与没打过汉化的1.2版做过对比）：
1、兵营造兵后不会自己出来，需要鼠标划选后点移动走出来。
2、葡萄酒无法送入城堡。
3、狼还是一样爬上了楼梯。1.2本应解决了该问题。

caishen122 发表于 2011-11-24 16:24

1.4后好像用不了汉化了

逆水风帆 发表于 2011-11-25 18:57

升级完4号补丁后，汉化失效。修改配置文件也无法奏效

z21132416 发表于 2011-11-30 00:20

对，1,4用不了，，麻烦了，哥们汉化吧，！！哈哈

submarine379 发表于 2011-12-3 14:11

5.6补丁又出来了。咋办呢？

wilhelm 发表于 2011-12-11 10:49

首先感谢蒹葭的努力。
4号补丁之后，汉化无法使用，请问还会有进一步更新么？

love360335 发表于 2011-12-12 17:54

话说狼能爬木塔是正常的么- -

wind_night 发表于 2011-12-17 08:39

问题提交
安装游戏后，升级5.6补丁，可以进游戏，打上中文补丁后，游戏报错，复制回5.6补丁，游戏又可以进入
我的系统，WIN7 64bit

deanzhang 发表于 2011-12-17 22:57

还有可能支持5,6补丁吗？

3dmbbsgame 发表于 2011-12-18 14:08

汉化是辛勤劳动的成果，希望能看到新的汉化补丁。

格蓝酒 发表于 2011-12-18 21:06

升级补丁打到5-6号后，安装中文补丁后运行不了
求汉化组检查检查，更新汉化补丁，支持最新升级档！
谢谢啊
页: [1] 2
查看完整版本: 蒹葭汉化组<要塞3>汉化补丁错译谬误举报发掘bug汇报帖!!!!!!!!