wo94minmin 发表于 2011-10-27 11:47

我想请问，汉化组的翻译，是人翻的么？

出了汉化，终于可以凑套装了，可是玩着玩着，发现很多东西翻译得那么别扭，defeated翻译成战败，怎么会翻译成战败呢，消灭不是更好么，不过当我吧defeated输入百度点击“百度一下”的时候，我释然了，我也就不说什么了。。。

huanyunyi 发表于 2011-10-27 11:49

这丫的求喷啊！

superybq 发表于 2011-10-27 12:36

这个单词能翻译成打败 击败 战败,但是我从来不知道有消灭这个意思.LZ自己英文再学习下吧.

死神之殇 发表于 2011-10-27 12:50

{:3_153:}英语帝还玩啥汉化版

ljwtoby 发表于 2011-10-27 12:52

汉化组辛辛苦苦汉化的游戏，而且还是第一版，你一个伸手党还不知足，找喷呢是吧

314151 发表于 2011-10-27 12:56

wszz002 发表于 2011-10-27 14:35

楼主五毛拿好 早点回家吧 路上注意安全

zyzy2005 发表于 2011-10-27 15:18

隔壁的那么没技术含量了。。。

cwinchina 发表于 2011-10-27 16:03

在没有面对相应的游戏情景下，文本意思翻得有所偏差是很正常的现象，请尊重汉化组的劳动成果
页: [1]
查看完整版本: 我想请问，汉化组的翻译，是人翻的么？