论坛 › 《魔法门之英雄交锋》 › 汉化问题收集贴，汉化上有问题就发到这里来！

xlin7460 发表于 2011-10-2 18:02

进入战斗画面有时会出现等待玩家的提示！然后就直接在那停住了

sava 发表于 2011-10-2 20:51

有时对话框的本该是汉字的地方会是空白

liu449063040 发表于 2011-10-2 21:04

偶尔会没有字体
选择界面 或者是对话框 会偶尔出现没字体 只有一个空的框框
我也出现这个问题，

yhdgwolf 发表于 2011-10-3 22:21

劳驾问一下魔童的汉化是不是写错了？
汉化的版本是：当击中敌人时吸魔。
但是我看资料的图上翻译过来应该是：当击中蓄力队列时溅射？
我直接下载的汉化破解版，没有下载英文版求证。
图和汉化哪个正确呢？

viva1023 发表于 2011-10-4 01:47

{:3_159:}我去，不小心点了下lz资料发现竟然和我同年同月同日。。。{:3_161:}

jiushijun 发表于 2011-10-4 01:48

亡灵第一个BOSS的战斗目标没翻译

xiaokeke 发表于 2011-10-4 21:04

恶魔 耶泽贝丝那，到底是脚还是角，还有之后很多处耶泽翻译成了叶泽

wokunnima 发表于 2011-10-5 07:49

回复 37# xiaokeke


    刚开始的是脚，脚不停使唤才会往前走。后来被折断的是头上的角

gy1987xyz 发表于 2011-10-5 08:12

除了魔童，还有深渊恶魔的解释也是错误的~

wokunnima 发表于 2011-10-5 08:43

回复 39# gy1987xyz


    那个效果我理解错了，我以为是烫人的。原来是占地方的

101207777 发表于 2011-10-5 12:50

骑士的说明错了，是免疫伤害低于骑士攻击力50%的攻击，不是攻击力降低50%

gy1987xyz 发表于 2011-10-5 13:11

终章对话亚历克斯问父王的话应该是“您能让我....”

lws5211314 发表于 2011-10-6 15:46

我也是不显示字体，显示出来的都是黑块请问怎么解决啊？我是xp系统

siyu1988723 发表于 2011-10-6 21:49

http://bbs.3dmgame.com/thread-2425885-1-1.html
这个问题难道是个例吗？
至少我和这个朋友都是这个问题。
玩战役就不行，玩立即战斗就可以玩。

momo516 发表于 2011-10-6 23:16

版主辛苦了，我玩这游戏是经常在攻击动作的时候卡住。也不知道是不是汉化的问题

kirayamtoto 发表于 2011-10-7 22:06

汉化版 剧情跳过后直接黑屏跳出游戏

inspl 发表于 2011-10-10 18:16

好像有3步可以走，第3步结束后奖励+1的移动点不能使用就回合结束，不知道是不是汉化后的问题

seekerr 发表于 2011-10-11 11:00

大吼一声，强烈期望陆夫人帮助：
对一个色弱的人，很痛苦{:3_151:}，总是意外的摆错位置
——〉如何修改散兵的颜色？？？（请版主指导，修改那些文件可以更改一下颜色）
期待{:3_181:}

Lhaart 发表于 2011-10-12 12:31

购买“剑圣”后，显示的是你得到了“圣骑士”
译名没有统一

akmdtbdnw 发表于 2011-10-12 15:00

本帖最后由 akmdtbdnw 于 2011-10-12 15:01 编辑

战役里，地狱领主叫地海领主。
还有不死族死亡骑士的技能，他蓄力后每回合都会吸取敌方蓄力阵列的力量，这个没写。
学院族的法师，技能不止是贯穿直线上的闲置单位，而是连同被贯穿单位两旁的闲置单位一起贯穿，有一个连锁作用。

lsc2010e 发表于 2011-10-14 17:39

求教，这个问题怎么解决？

xj168750 发表于 2011-10-15 22:27

最后的动画，字幕里有个阻止，写成了组织

gaofeigf 发表于 2011-11-2 19:38

双击进入游戏后黑屏10秒，然后跳回桌面

luckersc 发表于 2011-12-2 22:10

本帖最后由 luckersc 于 2011-12-2 22:15 编辑

中英习惯问题
详：
人族战役竞技场比赛后，出来个人【格尔哈特】可以和他对战。
显示是【介意和我再比一场吗】选项是YES OR NO
但应该翻译成【 否    是】    否则介意了还再比乃自相矛盾。

wokunnima 发表于 2011-12-3 15:45

回复 54# luckersc


    这里是我疏忽了。。YES 和NO我都是批量修改的。没想到这里会出现反义疑问句。

wokunnima 发表于 2011-12-3 15:46

回复 54# luckersc


    膝盖中了一箭啊。。如果2.0我也没修改的话。。估计是没有可能性了。。

查看完整版本: 汉化问题收集贴，汉化上有问题就发到这里来！