《RAGE》官方小说试读【翻译完毕】
本帖最后由 ccl5408 于 2011-9-27 20:18 编辑复制党还请手下留德，转载请注明出处{:3_185:}
---
我以后再也不敢伸手讨汉化了{:3_186:}...话说回来，翻译这东西也不是为了啥，学习E文之余，也希望能跟大家分享，而且，好像很多人都不知道其实游戏基本上都是改编自小说的，或者说剧本，剧情文案什么的，，，下面阅读愉快...
---------
试读只有前40页...不知哪位高人有全本。。。
不过40页后其实就是雷恩进入方舟后醒来的世界末日了，也就是游戏的内容了。
这里有小说的前40页E文试读：http://www.randomhouse.com/book/212576/rage-by-matthew-costello
嗯，大叔E文水平有限，非常希望高人指正错漏，共同学习。
---------
1楼1、2章
4楼3、4章
6楼纯中文译本
---------
《RAGE》
—Matthew Costello
《狂怒》
—马修·科斯特洛
Dedicated to the entire team at id Software.
Your creative vision and passion made
this new world come to life.
ID Software整个团队倾注心血之作。
你的创造力与激情使这个
新的世界栩栩如生。
PROLOGUE:APOPHIS 99942
序幕：阿波菲斯 99942
兴道罢儒/拙译
ONE：THE HOOK
第一章：酒吧
Raine looked up from his beer as the bartender raised the volume of the TV.
当酒保把电视机的音量调大时，雷恩从他眼前的啤酒抬起了头。
The newscast showed rioting in the streets of Kabul,then a jump to another reporter atop a hotel roof looking down at a Baghdad filled with fires.
新闻刚报道着喀布尔的暴动，然后又跳转到另一个记者在一家酒店楼顶向下望着弥漫火灾的巴格达。
"The effect of the United States Armed Services complete withdrawal continues to destabilize the entire region.The violence now threatens to spread to neighboring states.Secretary of---"
“美国军队的完全撤出结果导致了整个地区的持续不稳定。暴乱的蔓延已经威胁到了邻国。秘书长...”
"Turn that crap off,will ya,Eddie?"
“关掉那胡扯的东西，埃迪？”
The sound disappeared.
声音消失了。
Raine picked up the near-empty shot glass next to his beer and drained it.
雷恩拿起旁边的空玻璃杯又倒满啤酒，一饮而尽。
Funny,to sit here in this Red Hook dive appropriately named The Hook,just as his old man used to do when he retired to his old neighborhood in Brooklyn. His dad---a lifer in the Marines---was a man who had only one vision for his two sons.
有趣，坐在这个Red Hook应该说The Hook更恰当的小酒吧里，就像过去老头子退休后去他布鲁克林的老邻居家时经常做的一样。他的父亲---一个海军陆战队的职业军人---一个男人对他两个儿子的唯一愿景。
Not just to enter military service.
不仅要入伍服役。
Both would go into the Corps.
而且都要进入军团。
No question about it.
没有任何疑问。
And Nicholas Raine didn't even question the idea of following his brother Chris.
而尼古拉斯-雷恩也从没怀疑过跟随他的哥哥克里斯的想法.
Ultimately,that meant following him to the never-ending training missions and covert ops that made the constant war of the twenty-first century.
最终，这意味着跟随他进行永不结束的训练任务和秘密行动导致了二十一世纪不断的战争。
Then things changed.
然而有些事情改变了。
Probably on the day his brother got caught by an IED. The grim reality of these forever wars hit him.
大概是那么一天他的哥哥被炸弹炸死了。那些永不消停的战争的残酷现实打击了他。
And worse,the old man died,his heart hitting him harder than any man would ever dare to. He hadn't been well for a while,not after years of hard living and drinking and too much time on his hands. Chris's death seemed to deal the final blow.
更糟的是，老头子死了，他的心受到的打击超过了任何一个人。他曾消沉了好一段日子，在经过几年的艰苦生活和酗酒浪费了大把时间后，克里斯的死似乎给了他最后的打击。
That attack didn't kill the old man. But the chaotic Veterans Hospital in Bay Ridge didn't have any miracles in its pouch to save the old sergeant.
那次袭击的消息并没有让老头子断气，但山脊湾混乱的退伍军人医院没有任何奇迹来拯救这位老中士。
Yet—he himself soldiered on.
然而，他自己坚持了下去。
It's what he knew. What he could do. It had become...all that he was good at.
这就是他所知道的。他所能做的。这已经成为...所有他曾经擅长的。
He tried remind himself that his father believed in all this "serving God and country." That "Semper Fi" was more than a gung-ho motto.
他努力提醒自己，他父亲所相信的这些“为上帝和国家服务”“永远忠诚”不是仅仅一个狂热的座右铭。
So he soldiered on. That is, until the order came to leave. Seemingly out of the blue, whole units and commands vanished overnight.
因此他坚持了下来。这就是，直到命令离开。意料之外，所有的部队和司令部在一夜间消失了。
And now he bided his time here—holed up in a dingy onebedroom in Red Hook, this bar his office—waiting to see if his country had any more need of him.
而现在他在这里打发时间——龟缩在Red Hook的邋遢单人房里，这间酒吧他的办公室——等着看是否他的国家还需要他。
"Goddamned soldiers just gave the hell up anyway."
“什么天杀的军人总之下地狱去吧。”**** Hidden Message ***** 谢谢分享66666666666666666
支持一下666666666666666666666
666666666666666666
谢谢楼主的分享
页:
[1]