殛陽 发表于 2011-9-10 01:45

“所罗门的小钥匙”错翻成“小罗门的所钥匙”……

Don'Quixote 发表于 2011-9-10 10:05

珍稀道具打成了珍惜道具，是在二周目时魔法师初次登场预定商品并且店里已经有该商品时出现的，如果是一周目手头没道具过后刷到交给他的话不知道会不会说同样的台词。

Don'Quixote 发表于 2011-9-10 10:14

还有冒险者购物倾向和装备更替似乎有问题，比如说日文wiki上写明了每个人的每个装备位置会更替的装备，但实际第二版里许多都不对。
首先日文wiki上那些更替的装备最起码是冒险者会购买的吧，但实际上盗贼不会购买/推荐购买披风、弓箭手不会购买/推荐购买项链（这个有人说会）、武术家不会购买/推荐购买护身符，其次是盗贼会购买护身符，并且之后购买了帽子也不会替换下护身符——尽管帽子有多项属性高于护身符，而帽子和护身符都是属于装备更替的同一栏位置里的。
附上述人物装备更替的日文wiki：
盗贼
購入時に装備変更してくれる種類

武器装備1装備2装備3装備4
短剣服
胸当て腕輪ブーツ帽子
お守り
マント


弓箭手購入時に装備変更してくれる種類


装備1装備2装備3装備4装備5
弓服
胸当て腕輪首飾り帽子


武术家購入時に装備変更してくれる種類


装備1装備2装備3装備4
籠手服
ローブ腕輪お守り


wiki地址：
http://www14.atwiki.jp/recettear/pages/35.html

Don'Quixote 发表于 2011-9-10 12:04

本帖最后由 Don'Quixote 于 2011-9-10 12:06 编辑

有至少2处的对白前面出现了“cn:”应该也是翻译人员的失误，我注意到的2处分别出现于埃兰的孤儿院情节中以及魔法师的对话中（魔法师的哪段对话忘记了）。
另外，游戏的名字貌似不太对吧，“露塞提娅”的“塞”应该是“赛”吧，无论从名字中的常用字还是音调来说都应该是“赛”，而且女主角的名字里也都是“赛”，建议还是把游戏名字以及本分区的名字里的“塞”改成“赛”吧。
对了，游戏中也不仅仅是人名处，提到店名时也是这个“赛”。

方寄语 发表于 2011-9-10 18:03

在第20天睡觉时报错,怎么都过不去

Don'Quixote 发表于 2011-9-12 23:07

http://3dm.178.com/thread-2214542-1-1.html
这帖中说战士一天的4个时间都会活动，而我玩了2周目，他都只在前2个时间里活动，应该也是BUG。

Don'Quixote 发表于 2011-9-14 15:48

本帖最后由 Don'Quixote 于 2011-9-14 16:43 编辑

琉璃遗迹100层打赢后的剧情里貌似又有问题，普里姆清醒后呼唤提娅，说着说着说话者居然变成了大xiao姐，按剧情和说话内容说话的人应该是普里姆。

Don'Quixote 发表于 2011-9-14 17:19

酒吧品酒大赛的剧情里，阿尔玛说“口感略硬”打成了“口感掠硬”。

Don'Quixote 发表于 2011-9-17 16:30

第80天的酒馆事件的对话里“躲躲藏藏C”，多打了个C。
那段剧情貌似是有人来找盗贼公主了。

Don'Quixote 发表于 2011-9-17 16:35

第80天的傍晚酒馆事件的对话里“躲躲藏藏C”，多打了个C。
那段剧情貌似是有人来找盗贼公主了。

同天夜晚埃兰的剧情里“要不他还不笑我，”后面那句句子太长没换行，超出了对话框。
值得一提的是超出对话框的句子不止这一处，之前没记下，后来注意到换行问题才留意的。

dickyzf2 发表于 2011-9-19 04:08

珍稀道具打成了珍惜道具，是在二周目时魔法师初次登场预定商品并且店里已经有该商品时出现的，如果是一周目 ...
Don'Quixote 发表于 2011-9-10 10:05 http://bbs.3dmgame.com/images/common/back.gif


说的话基本一样..差几句..但是卖给他的价格不一样(直接有是1W+，后面再给他是5000+，还是随机的???反正我才Loop2,Loop1死在20W上..)

@前面的
1.那些说装备有些还没法装和拳甲能全装的请先打上第二版补丁...请确认是装了第二版(那个汉化硬盘版是第一版!!要装多个补丁才会是第二版)..
   还有另一种情况，就是装备位置问题
   如第一版轻甲 女盗贼是根本装不上的，但是第二版能装上，不过是在第五格的位置，不是第二格，第二格变成了帽子（等同帽子和铠甲的位置调换了）
   现在经测试装备位置已经对上了..不过我之前用的第一版存档所以才有这种问题

2.项链不是所有人都能装备..(只有弓箭手和槍女能装备) 原来能装现在不能是因为第二版修正了..
   见 http://www14.atwiki.jp/recettear/pages/35.html (由Don'Quixote提供)

3.素材问题
关于购买素材，在日文原版1.106之前，市场是有出售素材的，但在日文版1.106修改了这个设定，改为素材只会在迷宫里掉落（而且掉落率并不怎么高，个人观察是比汉化版的低），一直到1.126都没有改回来。
所以官方版1.126本来就是不能在市场买素材的，不过为什么有些人打汉化补丁后可以就不太清楚了。。。莫非是将补丁直接打在低于1.106的日文游戏上？
alpha4869 发表于 2011-9-2 09:20http://bbs.3dmgame.com/images/common/back.gif


4.指标到新闻弹出问题.
   这个本人不清楚..但是我是第一版的存档装第二版后无问题..可能是日文版的装上第二版后才会..

5.第10天的糖球升价新闻问题
   那则新闻应该是剧情用..为了引出新闻的介绍...所以是没有效果的..(犹如一开始提亚教你怎么卖商品一样..)

6.有些人死活不发不发名片
   是有剧情需求的，你没有触发剧情他是不会发的，论坛里有专门帖子（例如弓箭手如果你之前不在广场先遇见过她，即使通了琥珀也不会给你发名片)
   具体可以看http://bbs.3dmgame.com/thread-2208489-1-1.html

7.各类弹出问题
   大概是日版装了汉化补丁后日版存档才会出行的问题，本人没试过有发生过（第二版用第一版存档），而且，请确认你原来的日版为1.126版....

8. BOSS隐形和怪隐形问题
    同7.


给LZ的BUG整理
1)轻铠不在铠甲类别下，这个需要修正...(谁说轻铠就不是铠了!!)
   补充:有人是说铠不包括轻铠...只指重铠....但是没有单独的轻铠升价出现过啊..

2)迷宫地图随机事件显示攻击力加倍时有时是防御力加倍,如"敌方防御力两倍"显示为"敌方攻击力两倍" 和 "我方防御力两倍"显示为"我方攻击力两倍"..

3)市场里的宝物不会随商人等级上升而增加了,到30多级了还是只有4种宝物,第一版的时候已经一大排宝物了说...市场卖食物的也有上述问题,相扑火锅和菲力牛排没了
suchinsky 发表于 2011-9-7 13:23 http://bbs.3dmgame.com/images/common/back.gif   确实不会再多了..可能日文原版就这样..于是汉化组做了调整..这样就需要不停去迷宫那刷宝箱了= =(趣味性增加??...

4)装备位置问题
   正确位置参照
   http://www14.atwiki.jp/recettear/pages/35.html
   129楼的问题也请LZ看看

5)   http://3dm.178.com/thread-2214542-1-1.html
   这帖中说战士一天的4个时间都会活动，而我玩了2周目，他都只在前2个时间里活动，应该也是BUG。
   Don'Quixote 发表于 2011-9-12 23:07 http://bbs.3dmgame.com/images/common/back.gif   我玩的时候他晚上和黄昏也会出现


6)各类汉化问题（这个不着急，毕竟影响不大，但是上面的还是修正比较好）


前面那些只不过是回答前面的人而已- -


红字为新编辑部分

暂时这么多..后面有会继续编辑..

Don'Quixote 发表于 2011-9-19 18:39

本帖最后由 Don'Quixote 于 2011-9-19 18:42 编辑

楼上说的“1)轻铠不在防具和铠甲类别下，这个需要修正...(谁说轻铠就不是铠了!!)”，其实铠是个分类，就好像剑、枪一样，所谓的铠就是重铠。

楼上引用的第三条应该是版本问题，许多东西在1.0里直接有卖的，在后面的版本取消了，作者真是可恶……

第六条干烧壁虎狗头人经常掉的，概率低点而已，我2周目自由模式93天已经十几条了，1周目也出过。

再追加个翻译错误，古董钟打成了古董种。

jinhongbo9 发表于 2011-9-19 22:12

本帖最后由 jinhongbo9 于 2011-9-19 22:17 编辑

玩了 2次 到 25天时 ，重复出现了1次

ffoo 发表于 2011-9-21 08:26


32日又出现上面的剧情和新闻剧情然后第二张图停住了~~

Don'Quixote 发表于 2011-9-21 14:55

本帖最后由 Don'Quixote 于 2011-9-21 14:58 编辑

古代兵器装备有BUG。
初始装备里有毛线帽，来我店里买了古代盔后自动装备了上去，没替下毛线帽，这样就同时有2个头部装备了，之后选用她去冒险，给她带上无论是帽子还是头盔类的装备，都无法更换。
这个BUG很容易理解——因为冒险时更换装备是禁止2个头部装备的，而玩家手动或自动换时总有一个已有的装备和携带的装备进行交换，交换时进行判定就会发现另外还有个头部装备，导致无法更换。
也就是说这个BUG的根源在于之前该NPC来店里购买头盔时没替换下原来的。
根据下面的wiki资料来看，购买的古代盔不应该被自动装备到最后一个位置上，而是应该替换之前的帽子，正因为这里的错误才产生了后面一系列的错误。


装備1装備2装備3
古代のパーツ服
胸当て
鎧帽子
兜

gyc12322 发表于 2011-9-23 19:17

本帖最后由 gyc12322 于 2011-9-23 19:43 编辑

设定界面部分乱码，不过后来下了某贴的1.3的好了 ，全屏无法进行，xxx已停止工作

茱萸再现 发表于 2011-9-24 22:49

我已经打了最新的补丁，但仍然BUG不断：

1、跟小精灵对话，到“新闻”选项时，游戏就会跳出（以前是到“预约”）；
2、最让我郁闷的是，到第20天，游戏就会卡死（貌似窗外有个人），在打补丁前就有这个问题。

补充一下：我是在打补丁以前打通关的，不知是不是有影响？

未完童话 发表于 2011-9-25 04:48

阿卡玛可使用后无法更换武器BUG= =拿着天上天下和潘多拉带不上压力大啊……

wllgcx 发表于 2011-9-25 14:49

阿尔玛没法换武器啊

hanhuier 发表于 2011-9-26 01:09

15级升级店铺以后开店弹错

mowey 发表于 2011-10-4 22:24

及其重大BUG 我要死了。。。。。{:3_145:}
因为以前修改一版的时候打到3周目，魔术师穿了2条衣服{:3_136:}
现在玩了第二版。。死人了 他买了衣服 但是不换了。5555555555555555555555{:3_134:}
这怎么办啊,永远占位置。。。。幸好现在能装35个物品了。。。{:3_153:}

aaa7022766 发表于 2011-10-6 23:48

回复 1# cw19900826


    翡翠之路打BOSS RUSH
看不见BOSS，然后直接就出现传送门，就可以到下一层


我下了你的最新汉化补丁好像没解决这个问题   还是进去后没BOSS

aaa7022766 发表于 2011-10-6 23:49

翡翠之路打BOSS RUSH
看不见BOSS，然后直接就出现传送门，就可以到下一层

而且联系进下1层后 会跳出

jiushijun 发表于 2011-10-7 13:38

打到的迷之素材捡回城里 还是不会鉴定包里一大堆迷之素材 。。。 商人等级25了 还鉴定不出？

lt1988520 发表于 2011-10-11 23:04

玩修正版无尽模式，我发现那种普通NPC来买东西不长感情貌似，永远只能卖他们最便宜的货，我无语，各种买不起....

乱做作业 发表于 2011-10-15 20:58

本帖最后由 乱做作业 于 2011-10-15 21:25 编辑

1.精灵的买卖有部分会出现日文

2.阿尔玛的剧情卡机。
时间是第20天的开店后，第二次阿尔玛的剧情，没有开启刘易剧情。
画面上部出现蓝线，阿尔玛在窗外看着。然后就没有剧情推进，但所有人的动作自如，所有菜单按钮均能顺利使用。

2-1.阿尔玛的剧情卡机。
花了点时间开了刘易的剧情，所以时间到了第21天。一大早还没进行动作就已经遇到阿尔玛了。
画面上部的蓝线没有了，但是在长时间读取后开始胡乱弹出剧情。先是

lk55675526 发表于 2011-10-23 12:07

用自由模式 玩 第一个夜晚 绝对 报错跳出···

duguhan1987 发表于 2011-10-29 23:44

不能下载，网盘似乎不能用了

s_hh 发表于 2012-1-9 11:06

什么之森，boss rush 打完史莱姆到打老鼠的时候，跳出错误对话框好几个，然后老鼠就隐身了，看不到了。难道原版就这样？

undine121 发表于 2013-3-11 21:13

請問下各位大大，最終漢化版，玩到第4天魔法師來找你時，遊戲會不會當掉呀??
我玩到魔法師第一次進門時的劇情總是遊戲當掉呢...

页: 1 2 3 4 5 [6] 7
查看完整版本: 汉化版BUG收集贴和各处BUG预览贴(关于可装备物品的bug已修正)