xiaohaozi2018 发表于 2011-8-23 22:49

游戏汉化报错帖（补丁已知问题汇总）

本帖最后由 xiaohaozi2018 于 2011-8-24 13:33 编辑

1、游戏刚开始 有一部分文本未显示，会在下一版修复，其实是翻译了的，文件名拼写错了
2、一些语句不通顺等，也会在下一版修复
3、动作菜单栏和统计栏 里面都不是中文，还有教程。
4、有一些内容漏翻
回复内容必须为 提交补丁错误否则扣分

kokoikaka 发表于 2011-8-23 23:14

漢化不能用在1.13版本上吧..
文本和1.0版有差別

danding125 发表于 2011-8-23 23:40

楼主太帅了.被扣分也值了

xxlrsxx 发表于 2011-8-23 23:47

动作菜单栏和统计栏 里面都不是中文，还有教程。其他尚好

lyb_0000 发表于 2011-8-23 23:48

汉化组辛苦了！谢谢先！加油1.13版本的汉化！{:3_104:}

xxlrsxx 发表于 2011-8-23 23:49

我的是3dm《黑客战队：异度神兆》完整高压硬盘版，在汉化前装了《黑客战队：异度神兆》材质修正补丁，请求帮助..

q176186140 发表于 2011-8-24 02:49

是有乱码的现象。。我还是等修正了再说把。不过汉化组辛苦了哟

danding125 发表于 2011-8-24 07:02

有很多选项都是文件代号..在图书馆终端机的历史里面也有俩文本是文件代号

lyvshalker2 发表于 2011-8-24 09:25

本帖最后由 lyvshalker2 于 2011-8-24 11:33 编辑

额。。。说重了

还是有些小问题像是黑客目标列表里有些没汉化，比如monolith的main door、defense system，forgotten center的boss door control

有些人名像是指挥官雷曼纳和阿克莫有些地方汉化了有些地方没有

属性点的描述里

购买武器、芯片、技能的地方全是代码

还有就是一些对话的描述性内容没翻译比如在monolith地下的3个女人那里的对话：“ 不, 我拒绝!”

19890803l 发表于 2011-8-24 12:43

跪求支持新版本！1.13版

joke8462 发表于 2011-8-24 13:33

汉化硬盘版 不支持自己手动打1.13补丁啊

补丁打上去就不能玩游戏啊 怎么回事？

Win7 32位

1.0的汉化硬盘版还能进游戏 打了升级补丁就进不去了 不管升级前是英文还是汉化都进不去

xiaohaozi2018 发表于 2011-8-24 13:35

回复 11# joke8462


    不支持1.13

joke8462 发表于 2011-8-24 13:47

回复 12# xiaohaozi2018


    你的意思就是说 下了汉化硬盘版滴孩纸打不了1.13的补丁了？

mmylgx 发表于 2011-8-24 13:57

商店对话选项和商品均是代码

danding125 发表于 2011-8-24 17:35

本帖最后由 danding125 于 2011-8-25 09:47 编辑

回复 13# joke8462


    应该打的了吧..有个贴说如果你先装1.03补丁再安汉化只会有文本显示不全.
就是1.03加了很多新文本..貌似..

danding125 发表于 2011-8-25 09:47

回复 1# xiaohaozi2018


    请问一下.人名能否翻译?
页: [1]
查看完整版本: 游戏汉化报错帖（补丁已知问题汇总）