loveltzzm 发表于 2011-8-22 15:57

【汉化补完】新维加斯片头电影 中文字幕

本帖最后由 loveltzzm 于 2011-8-29 19:57 编辑

听译：这个片头CG没有现成文本，只能靠听译。在论坛上找到之前网友simplewish的文本，然后对照CG重新核对并修正了原文本里多处听译错误并制作成简体。原文地址如下http://bbs.3dmgame.com/viewthread.php?tid=1926018&

时间轴与制作：用人人的“时间机器”字幕制作软件。第一次做时间轴，发现这个软件超级好用。人人网主页上就有下载。

字幕加载：用的老外做的一款bikmod软件，可以在游戏内实现bik类CG对字幕的支持。源文件

效果预览图：






安装：解压到游戏根目录覆盖原文件。中英文版本通用

卸载：删除data\video\下的srt字幕文件即可


下载：

补充说明：binkw32.cfg是个配置文件，感兴趣的玩家可以自行调整字幕的字体、位置、大小以及颜色


希望这个字幕对大家有帮助:)





=========================
~~~~~个人其他汉化作品友情链接~~~~~
=========================
New Vegas Bounties 2 新维加斯：赏金行动 2：http://bbs.3dmgame.com/thread-1960549-1-1.html
New Vegas Bounties 1 新维加斯：赏金行动 1：http://bbs.3dmgame.com/thread-1928577-1-1.html
Fallout: New Vegas 物品中文描述信息 扬帆版3.0：http://bbs.3dmgame.com/thread-1531379-1-1.html

Angel Park 天使公园：http://bbs.3dmgame.com/thread-2145619-1-1.html
Nevada Skies 内华达天空：http://bbs.3dmgame.com/thread-1924247-1-1.html
More Perks Mod 更多技能 系列合集：http://bbs.3dmgame.com/thread-1559306-1-1.html
Energy Visuals Enhanced EVE 能量武器效果增强：http://bbs.3dmgame.com/thread-2033156-1-2.html

Energy Shields New Vegas - ESNV 新维加斯 能量护盾：http://bbs.3dmgame.com/thread-2215151-1-1.html
Adv. Recon Thermal Nightvision 高级侦查热成像夜视仪：http://bbs.3dmgame.com/thread-2038903-1-1.html
Adv. Recon Stealth Armor 高级侦查潜行甲：http://bbs.3dmgame.com/thread-2041846-1-1.html
Adv. Recon Trap Detection & Range Finder 陷阱探测 & 距离测定：http://bbs.3dmgame.com/thread-2041918-1-1.html

汉化补完 游戏开始医生家里的 属性设置仪：http://bbs.3dmgame.com/viewthread.php?tid=2160797
汉化补完 新维加斯片头电影 中文字幕：http://bbs.3dmgame.com/thread-2199440-1-1.html

sdanlislas 发表于 2011-8-22 15:58

顶了！！！！！！！！！！！！！！！！！1

bojack 发表于 2011-8-22 15:58

抢到板凳很不容易，晚上回家再下{:3_153:}

gunshot123 发表于 2011-8-22 16:01

顶，换种字体可能会好看些

sumizai1989 发表于 2011-8-22 16:16

支持下.

原来可以加字幕, 太好了, 可以利用游戏的幻灯片至MOD中了

edwardlol 发表于 2011-8-22 16:24

下载了赞一个先

一两刀 发表于 2011-8-22 17:17

天啊~~~~~这可是天降喜事啊~~~英语白痴感谢之极~

geziwo 发表于 2011-8-22 17:20

啊……这……哦……字幕……滔滔江水……

围观专业户 发表于 2011-8-22 17:36

{:3_160:}好东西啊！

hhyyqq7952 发表于 2011-8-23 02:56

好东西啊   决定开新档

kdash55555 发表于 2011-8-23 07:21

L大。。。。搞到你的汉化补完里去吧。。。让3DM的新维加斯汉化来得更完美点。。。。

409803679 发表于 2011-8-23 07:26

好东西啊 感谢汉化补完~~~支持楼主啊

lhx6212 发表于 2011-8-23 10:38

社会之福

loveltzzm 发表于 2011-8-23 18:20

回复 4# killbabes


    自导的确是，可惜电影不是我拍的{:3_42:}

loveltzzm 发表于 2011-8-23 18:22

回复 6# sumizai1989


    幻灯片你是指类似死钱之类dlc开头？那类幻灯片不是本身就有字幕吗？

    这个是在bik视频上增加字幕，这样崛起里配个视频倒是没问题了{:3_143:}

loveltzzm 发表于 2011-8-23 18:22

回复 3# bojack


    昨晚下好了感觉如何？{:3_131:}

loveltzzm 发表于 2011-8-23 18:23

回复 9# geziwo


    deimos不如也配个吧{:3_143:}

loveltzzm 发表于 2011-8-23 18:24

回复 12# kdash55555


    会的，之后会一并整合进一键安装包的:)

loveltzzm 发表于 2011-8-23 18:25

回复 13# 409803679


    谢谢支持~

零ING 发表于 2011-8-23 18:26

以前不是有一个了吗？

loveltzzm 发表于 2011-8-23 18:35

回复 21# 零ING


    以前那个是视频，这个是只配字幕

geziwo 发表于 2011-8-23 18:36

deimos不如也配个吧
loveltzzm 发表于 2011-8-23 18:23 http://bbs.3dmgame.com/images/common/back.gif


    对视频制作不怎么懂，我得{:3_181:} 先研究研究

geziwo 发表于 2011-8-23 18:50

回复 24# loveltzzm


    哦斯，有时间我也玩玩{:3_174:}

bojack 发表于 2011-8-23 18:54

回复 17# loveltzzm


    刚开新档没几天所以木有看。。
    刚才进游戏看啦一下
    实在太强大啦{:3_143:}
偶在进游戏时还想，如果能像dvd字幕那样，看起来会舒服很多
木有想到啊，果然是那个样子的{:3_94:}
l大乃太油菜啦{:3_47:}

cangye9999 发表于 2011-8-23 18:55

帅气！前排我来啦~~

bdknight 发表于 2011-9-3 13:22

支持下 {:3_58:}

a149111430 发表于 2011-9-3 14:59

这样才是完全中文版嘛~顶了

jayznh 发表于 2011-9-3 16:36

貌似这个会造成退出的时候出错吧??

诸神的风 发表于 2011-9-6 16:44

太感谢了 这样汉化就越来越完整了

白斩糖 发表于 2011-9-28 19:29

谢谢LZ:)
页: [1] 2
查看完整版本: 【汉化补完】新维加斯片头电影 中文字幕